To René Lenormand   27 December 1867

Jardin botanique, Melbourne

27/12/67

Mon cher Monsieur

Agréez mes remerciments sincéres pour votre lettre amicale datée 24 Juillet qui me donne de si agréables nouvelles de vous Merci aussi pour les soins que vous avez pris pour recolter les graines que je vous demandai dans ma derniere lettre auxquels vous pensez de pouvoir joindre des autres du meme genre. Le tout sera reçu à bras ouverts. Volontierement je vous remettrai des échantillons botaniques que vous me demandez, et je puis vous assurer que je l'aurai fais deja si ma santée me l'avait permit. Mais pour la retablir j'etais forcé de chercher un peu de tranquilité et l'air salubre pres des bords de la mer et puis j'ai fait une excursion aux regions du Ouest de l'Australie d'ou je suis retourné il y a quelques semaines. Je me porte a present un peu mieux quoique pas encore tout a fait guerit. Pour le moment je n'ai ni des Algues ou ou¹ autres Cryptogames ni de echantillons des Phanerogames pret à vous offrir mais des ce que j'aurai un peu plus de temps je fera une selection pour remplir une caisse pour vous.

La caisse que vous aviez eu la complaisance de m'adresser par l'intervention du venerable Sir W. Hooker, m'est parvenu depuis long temps en excellent état. Je vous remerciais alors de suite et je vous disais quel joi j'avais en recevant une collection si magnifique et interessante comme vous et vos amis me presentaient. Est ce que vous n'aviez pas reçu cette lettre?

Les échantillons de la Nouvelle Caledonie que vous m'offrez seront une acquisition pour mon herbier que je recevrai avec bien de plaisir. Quioque je suis en communication avec Mons. Pancher les collections de vos amis Messrs Vieillard et Deplanche contiendrons pourtant je ne m'en doute pas beaucoup des nouveautés pour moi.

Agréez mon cher Monsieur les compliments les plus sincères à Vous et à Mad. votre femme pour laquelle je renferme quelques timbresposte et permettez moi de me souscrire

Votre

devoué

Ferd Mueller

Mons. R. Lenormand

Melbourne Botanic Garden

26/12/67

My dear sir,

Accept my sincere thanks for your friendly letter dated 24 July² giving me such good news of you. Thank you also for the care you have taken to harvest the seeds I asked you for in my last letter,³ to which you think you may be able to add others of the same genus. The whole will be received with open arms. Willingly I shall send you the botanical specimens that you ask me for, and I can assure you that I would have done it already if my health had permitted it. But to recover it I was forced to seek a little tranquility and healthy air at the seaside and I then made an excursion to regions in the west of Australia from whence I returned some weeks ago. At present I am a little better though still not fully recovered. For the moment I have neither any algae or other cryptogams, nor any specimens of phanerogams ready to offer you but when I have a little more time I shall make a selection to fill a case for you.

The case that you had the kindness to send me by the intervention of the venerable Sir W. Hooker reached me a long time ago in excellent condition. I thanked you then immediately and told you what joy I had in receiving such a magnificent and interesting collection as you and your friends had presented to me. Did you not receive that letter?⁴

The specimens from New Caledonia that you offer me will be an acquisition for my herbarium that I shall receive with much pleasure. Although I am in contact with M. Pancher, I have no doubt that the collections of your friends Messrs Vieillard and Deplanche will contain many novelties for me.

Please accept my most sincere compliments for yourself and your wife, for whom I have enclosed some postage stamps, and permit me to sign myself

Your devoted

Ferd Mueller

Mr R. Lenormand