To Ferdinand Krauss ¹    24 April 1868

Melbourne, im bot. Garten

24/4/68.

Eben, edler Herr, habe ich einen Dankbrief an Sr. Excellenz, den Kultus-Minister vollendet, um meine tiefgefühlte Erkenntlichkeit auszudrücken für die grosse Huld, welche mir Ihr hehrer Herrscher erwiesen. Nun bleibt mir aber namentlich die Pflicht, verehrter Herr Professor, auch Ihnen , dessen theilnehmender Güte ich namentlich meine neue Auszeichnung verdanke, einen Ausdruck meiner tiefen Dankgefühle darzubringen. Es bedarf wohl nicht der Versicherung, dass ich Ihres Wohlwollens stets werde eingedenk bleiben. Erinnert mich doch täglich meine Namenszeichnung daran! Besonders wünsche ich nun aber Ihren hochgeehrten Herren Collegen ebenfalls zu danken für die freundlichen Worte, welche an mich zu richten Sie die Güte hatten. Mein Dank sollte aber ein thatsächlicher sein. So freuet es mich denn, dass bereits vor 2 Monaten ein Stipendium Capital von £300 — (etwa 2000 ) ² Herrn Dr Sonder brieflich eingehändigt ist, das Ihnen übersandt werden wird u hoffentlich wenn auch keine üppige doch bleibende Früchte Ihrer Anstalt tragen wird. Recht bald nun will ich ein 2tes Stipendium gründen, das dem durch Studien vorbereiteten Arzte einige wenn auch geringe Hülfsmittel für ausser-europäische Reisen schaffen sollte. Über die Einzelheiten der Anordnungen bitte ich Sie mit dem vortrefflichen Dr Sonder zu berathen.

Es stehen eine Anzahl Fische in Weingeist zur Absendung an Ihre Anstalt bereit, auch eine Anzahl Bücher und verschiedene Thierexemplare. Die Kiste ist aber doch noch nicht voll u es wird einige Wochen noch nehmen ehe sie gefüllt sein wird. Versprechend Ihre Erfordernisse in dankbarer Erinnerung behalten zu wollen bleibe ich Ihr Sie ehrender

Ferd. v. Mueller.

Melbourne Botanic Garden,

24 April 1868.

I have just completed a letter of thanks to His Excellency the Minister for Religion,³ noble Sir, to express my deeply felt appreciation for the great benevolence, which your noble Sovereign has shown to me. But now there remains before all else the duty to offer an expression of my deep sentiments of gratitude also to you, esteemed Professor, to whose solicitous kindness I largely owe my new decoration. I do not think it needs my assurance that I shall always remember your kindness. After all, my signing of name reminds me of it every day!⁴ I particularly want to thank also your esteemed colleagues for the gracious words you were so kind to address to me.⁵ But my gratitude is to be shown in deeds. I am therefore pleased that already 2 months ago, capital for a foundation to the amount of £300 (approximately 2000 Reichsthaler) was handed over to Dr Sonder by letter, which will be transmitted to you and will, I hope, bear if not abundant, then at least lasting fruit for your institute. Quite soon now I shall institute a second foundation, which should provide a few, even though sparse, resources for extra-European travel for the young doctor who has prepared himself by studies. I ask you to consult with the excellent Dr Sonder about the details of the rules.⁶

A number of fish in alcohol are standing in readiness to be sent to you, also some books and various animal specimens. But the case is not yet full, and it will take a few more weeks before it is filled. With the promise to keep your requirements in grateful remembrance, I remain respectfully your

Ferd. von Mueller.