To Jacob Agardh   23 May 1868

Melbourne im botanisch. Garten

am 23. Mai 1868.

Erst innerhalb der letzten Wochen erhielt ich, verehrter Herr Professor, die gelehrten Schriften, von welchen die beiliegenden Briefe Ankündigung geben. So statte ich meinen Dank freilich spät aber doch aufs herzlichste ab. Hoffentlich wird der 5te Band meiner Fragmenta die physiographische Gesellschaft erreicht haben, u der sechste, der Ende dieses Jahres erscheinen wird, soll bald folgen.

Ich habe so lange gewünscht neue Beiträge zu Ihren Sammlungen u denen anderer schwedischer Gelehrten zu senden. Indessen meine lange Krankheit, von der ich kaum genesen, dann die Unglücksfälle der Leichhardt Expedition, vermehrte Arbeiten für die grosse intercoloniale Ausstellung hier, dann besonders meine literarischen Verpflichtungen zu Bentham haben mir neben den gewöhnlichen Anforderungen meines grossen Departements auch gar keine Musse gelassen. Sie müssen so schon etwas Geduld mit mir haben. Setzen Sie Ihr grosses Algenwerk fort? Es ist doch eine herrliche Arbeit, die nur von Ihnen zu Ende geführt werden könnte. Ich habe nie erfahren, unter welchen Verhältnissen u wo, der arme Baron Cederström gestorben. Es war ein vortrefflicher Mann! —

Vielleicht sind Sie so freundlich Prof. Areschoug zu bitten eine Liste von den in seinem Garten wachsenden Pflanzen Australiens u Neuseelands anzufertigen, damit ich darnach die Sammlung durch weitere Samen Sendungen vervollständigen könne.

Mit ehrerbietigem Grusse Ihr

Ferd. von Mueller.

M.D., F.R.S.

Melbourne Botanic Garden,

23 May 1868.

Only during recent weeks, esteemed Professor, did I receive the learned publications announced in the enclosed letters.¹ Thus I offer my thanks though late, yet nonetheless sincerely. I hope the 5th volume of my Fragmenta has reached the physiographic Society,² and the 6th, which is to be published by the end of this year, will soon follow.

I have long desired to send new contributions to your collections and those of other Swedish scientists. However, my long illness, from which I have barely recovered,³ then the misfortunes of the Leichhardt expedition,⁴ increased labours for the great Intercolonial Exhibition here,⁵ then especially my literary obligations to Bentham,⁶ besides the usual demands of my large department have not left me any spare time at all. So you must have some patience with me. Are you continuing your great algal work?⁷ It really is a glorious work, which could only be completed by you. I have never heard under what circumstances and where Baron Cederström died. He was an excellent man! — Perhaps you will be so kind as to ask Professor Areschoug to draw up a list of the Australian and New Zealand plants growing in his garden, so that I can supplement the collection with further dispatches of seeds.

With respectful regards your

Ferd. von Mueller.

M.D., F.R.S.