To Ferdinand Krauss¹    7 October 1868

Melbourne im botanischen Garten,

am 7. Oct. 1868.

Am heutigen Tage, edler Freund, habe ich eine neue Sendung von Naturalien, mit dem Schiffe Great Britain nach London abgesandt, um von meinen dortigen Agenten an Hr. Dr. Sonder weiter befördert zu werden, und so wird wohl der Inhalt Ihnen ebenso sicher u kostenfrei wie früher zugehen. Die diesmalige Sendung enthält:

Zahlreiche Conchilien von Neu-Seeland u Van Diemens Land

26 Vögelbälge von Victoria, u 36 von Neu Seeland.

Eine Menge Spongien aus der Port Phillip Bai.

Eine Anzahl Silbererze von St. Arnaud, Victoria

Eine grosse Reihe prachtvoller Kupfererze von York's Peninsula

Mehrere Schädel u andere Knochen der Eingeborenen des Richmond Flusses

14 präparirte austral. Fische.

Ich habe eine Anzahl Reptilien, Fische u dergl. in Alcohol bereit für Ihr Museum. Das Gefäss war aber noch nicht voll, u so ist es einstweilen zurück geblieben, da ja doch stets neues Material hier für Ihre Anstalt sich ansammelt. So etwa heute segelt ein Freund in einer von ihm erkauften Brigg ab, um nach der Nordwestküste unseres Continents zu gelangen u sich dort nieder zu lassen. Ich habe ihm Materialien zum Sammeln mitgegeben, u denke mir dass die Fauna manches Neue u Seltne liefern wird. Mir sind auch eine Menge Kupfererze aus anderen Minen Südaustraliens in Aussicht gestellt, welche die Reihe der wahrhaft brillianten Stücke, die nun gesandt, vergrössern wird. — Kurz, ich wache hier für das Interesse Ihrer grossen Anstalt, soweit ichs vermag.

Das Unwohlsein unseres Freundes Dr Sonder ist hoffentlich ein vorübergehendes gewesen, u so werden Sie wohl, verehrter Herr Professor, die erste Stipendium Angelegenheit geordnet haben. Ich möchte bitten, dass über dieselbe einstweilen ein Schweigen beobachtet würde, da es zwecklos ist diese kleine Hülfe, die ich den Bestrebungen der Wissenschaft Württembergs bot, zur Kunde zu bringen, bis die Einkünfte des kleinen Kapitals zur Verwendung angelaufen sind.

Ich bin ziemlich weit vorgerückt mit meinem Theil der Arbeit an dem 5 Band der Flora Australiens, welcher die Monochlamydeen umfassen soll. Der 4te Band mit den Monopetalen ist in London eben erschienen. Auch den sechsten Band der Fragmenta werde ich noch im Jahr 1868 schliessen.

Bittend auch in Zukunft mir Ihr gütiges Wohlwollen erhalten zu wollen, u Ihnen Frohsinn, Kraft u Gesundheit wünschend zur Fortsetzung Ihrer grossen Arbeiten, bleibe ich Ihr Sie ehrender

Ferd. von Mueller.

Sollten Sie dem vortrefflichen Prof. Helmholtz begegnen, so bitte ich Sie meinen freundlichen Gruss zu entbieten.

9/10/68

Nachdem diese Zeilen geschrieben kommt eben Ihr vortreffliches Werk über die Pflanzen Südafrikas bei mir an, es wird eine schätzbare Hülfe bieten für die Untersuchung der Pflanzen jenes Landes, die ich mannigfach im Garten u sehr reich in meinem Museum vertreten habe. Nehmen Sie meinen Dank für Ihre Aufmerksamkeit hin.

Melbourne Botanic Garden,

7 October 1868.

This day, noble friend, I have dispatched a new consignment of natural history items to London by the ship Great Britain,² to be forwarded by my agents there to Dr Sonder, so that the contents should reach you just as safely and free of cost as before. This consignment contains:

Numerous shells from New Zealand and Van Diemens Land. 26 bird skins from Victoria and 36 from New Zealand. A lot of sponges from Port Phillip Bay. A number of silver ores from St Arnaud, Victoria. A large series of magnificent copper ores from York Peninsula.3 Several skulls and other bones of Aborigines from the Richmond River.4 14 prepared Australian fish.

I have also a number of reptiles, fish, etc. in alcohol in readiness for your Museum. However, the container was not yet full so it was kept here since new material constantly accumulates here for your institute. Thus a friend sailed from here today in a brig he had bought, to get to the North-west coast of our continent to settle there.⁵ I have given him collecting equipment to take with him and I think that the fauna there will provide much that is new and rare. I have also been promised the prospect of a lot of copper ores from other South Australian mines,⁶ which will extend the series of truly outstanding pieces now sent. In short, I am looking after the interests of your large institute as best I can.

That our friend Dr Sonder is unwell is, I hope, only temporary, so that you, esteemed Professor, will probably have finalised the matter of the Foundation by now. I should like to ask you to observe silence about this for the time being, it serves no purpose to publicize the small support I offered to the scientific endeavours of Württemberg until, with accumulating interest, the small capital has increased sufficiently to be used.

I am fairly well advanced with my part of the work on volume 5 of the Flora of Australia,⁷ which is to comprise the Monochlamideae. The fourth volume with the Monopetalae has just been published in London. I shall also conclude the 6th volume of the Fragmenta ⁸ during the year 1868.

Begging that you will continue to remain well disposed towards me and wishing you happiness, strength, and good health for the continuation of your great labours, I remain respectfully your

Ferd. von Mueller.

Should you meet the excellent Professor Helmholtz, please pass on my kind regards to him.

9 October 1968.

Your excellent work on the plants of South Africa⁹ just arrived, after I had written these lines, it will be an inestimable help for the examination of plants of that country, many of which I have represented in my Gardens and very richly in my Museum. Accept my thanks for your courtesy.

Monochlamideae

Monopetalae