To Ferdinand Krauss¹    1 February 1869

1/2/69

Mit dieser Post, verehrter Herr u Freund, hatten sie wiederum die Güte mich mit einer freundlichen Zuschrift zu beglücken. Ich bin überaus erfreuet, dass die geringe Gabe, welche ich der dauernden dortigen Unterstützung wissenschaftlicher Studien für Auslands-Reisen widmete, von Ihrer hohen Regierung so gütig aufgenommen wurde, und dass Sie sich freundlich der Mühe unterzogen haben, die künftige Verwendung einzuleiten. Ich hoffe, dass Ihnen wie frühere Sendungen nun auch durch die vermittlende Güte des Herrn Dr W. Sonder die grössere Kiste mit Naturalien, welche ich mit dem Schiffe "Great Britain" sandte, Ihnen unversehrt zukam. Ich denke namentlich, dass Sie sich über die herrlichen Kupferstufen freuen werden. Es steht nun wieder eine etwas kleinere Kiste mit verschiedenen Gegenständen für Ihre Anstalt bereit, so wie ein Fass Fische, welche beide wohl schon mit dem Schiffe Essex in nächster Zeit abgesandt werden können.

Manche der von Ihnen, edler Freund, besonders gewünschten Thiere habe ich bisher trotz aller Mühe nicht erlangen können. Das Reisen im weiten Innern ist nur Wenigen möglich u. dann nur mit grossem Kostenaufwand, während die seltenen Thiere sich längst aus den bewohnten Gegenden geflüchtet haben. In der nun zu sendenden Kiste befinden sich mehrere grosse Meeres-Conchilien von der fast unerforschten Nordostküste des tropischen Australien. Wahrscheinlich werde ich auch einen jungen Casuarius Johnsonii senden können. Indessen es ist noch nicht gewiss. Das früher gesandte junge Crocodil war von der Küste Queenslands. Das Gemisch von Insekten ging mir von Freunden im Innern zu, die nur aufgefordert waren, Coleopteren in Weingeist zu bewahren, aber auch die Hymenopteren, Neuropteren etc. hineinwarfen. An Lepidoptera von ansehlicher Grösse ist fast ganz Australien sehr arm. Das Skelett des Eingeborenen, das ich sandte, war aus Westaustralien. Eine Sammlung von unsern Holzarten hoffe ich herstellen zu können bei der Gelegenheit, wenn wir für die kommende grosse Industrie Ausstellung in Sydney Gegenstände herbeischaffen. Alle meine bisher nach Europa gesandte Holzarten, Harze, Gummiarten, medicinische Rinden, Farbstoffe u.s.w. sind stets systematisch genau benannt gewesen.

Mit dem Versprechen Alles für Ihre Anstalt thun zu wollen, was in meinen Kräften steht, bleibe ich Ihr Sie Ehrender u dankbarer

Ferd. von Mueller.

1 February 1869.

With this mail, esteemed Sir and friend, you were once again so kind to please me with a friendly letter. I am extremely happy that the small gift that I dedicated to the permanent support of scientific studies for travel abroad² was so graciously received by your august Government, and that you were so kind as to go to the trouble of managing the future use. ³ I hope that, like earlier consignments, the larger case with natural history objects that I sent with the ship Great Britain reached you undamaged through the kind agency of Dr W. Sonder. I do think you will be pleased with the magnificent copper ores.⁴ A somewhat smaller case with various objects is once again standing in readiness for your institute, as well as a barrel of fish; both can probably be sent shortly with the ship Essex.

Many of the animals you particularly desired, noble friend, I have not been able to obtain in spite of every effort. Only few are able to travel in the far interior, and then only with great expenditure, while the rare animals have long since fled from the inhabited areas. In the case now waiting to be sent are several large sea shells from the almost unexplored north-east coast of tropical Australia. I shall probably also be able to send a young Casuarius johnsonii. That, however, is not yet certain. The young crocodile I sent earlier came from the coast of Queensland. The mixture of insects came from friends in the interior who had only been asked to preserve Coleoptera in alcohol, but they threw in also Hymenoptera, Neuroptera, etc. Most of Australia is very poor in Lepidoptera of large size. The skeleton of the Aborigine that I sent was from Western Australia. I hope I shall be able to put together a collection of timber species on the occasion of procuring materials for the great industrial exhibition in Sydney.⁵ All my timber species, resins, gums, medicinal barks, dyes, etc. sent to Europe previously were always accompanied by their correct systematic names.

With the promise to do everything within my power for your institute, I remain respectfully and gratefully your

Ferd. von Mueller.