To Julius Haast   29 April 1869

29/4/69

Es gewährt mir eine besondere Freude, mein guter Dr Haast, Ihnen wieder einige Pflanzen zu senden, sowie Blumenzwiebeln, die letztern hauptsächlich vom Caplande, die ersteren meistens solche als Ihre Winter ertragen werden, zumal wenn im Anfang nach dem Pflanzen die Gewächse dicht mit Zweigen irgend einer Art zum Schutz umstellt würden. Rosen ziehe ich eigentlich nicht, da die Vermehrung Pflanzen dieser Art ausschliesslich im Bereich unserer Handelsgärtner liegt. Daher ist die Sendung in soweit spärlich ausgefallen.

Ihren geehrten Schwiegervater habe ich kürzlich nicht wieder gesehen. Wir sind freilich beide in unsern Berufsgeschäften wenig frei für Freundschaftsumgang, was ich freilich in diesem Falle besonders bedauere.

Ihre Mittheilung über Ihre neuen Alpenreisen haben mich sehr erfreuet und da es mir schwerlich je vergönnt sein wird den Gletscher, den Sie so gütig mir benannten, "von Angesicht zu Angesicht zu schauen" so wird mir die Gabe eines Bildes von Ihrem künstlerischen Freunde ganz besonders willkommen sein u ich würde demselben sicher eine Gegengabe machen, kannte ich seine Wünsche.

Ich werde Mr Cowlishaw morgen aufsuchen, da ich seinen Besuch durch zufälliges Fortsein in der Stadt verfehlte.

Es ist recht freundlich dass Sie sich zu weitern Beiträgen für meine Anstalt erbieten. Allein ich bin so vielfach in Ihrer Schuld, dass ich kaum mehr annehmen darf, obgleich Alpenpflanzen in Museum Exemplaren zum Vergleich stets werthvoll sind. Für die Cultur dieser Gewächse kann ich in der trocknen u langwährenden Hitze Australiens freilich keine Vorbereitung treffen, da es mir an Arbeitskräften gebricht. So ist es mir nicht einmal möglich das Personal hier zu besolden u muss ich so leid es mir thut, von dem Engagement Ihres Protegen absehen. Mich Ihnen und Ihrer Gemahlin freundlichst empfehlend bleibe ich

Ihr Sie ehrender

Ferd von Mueller

Ihrem öffentl Garten liefere ich gern, sowie ich Ihre speciellen Wünsche erfahre.

29 April 1869.

It affords me particular pleasure, my good Dr Haast, to send once again some plants to you, also flower bulbs, the latter mainly from the Cape Province,¹ the first mostly such as can withstand your winters, especially at the beginning if the plants have branches of some kind placed around them for protection after planting. I do not really grow roses as the propagation of plants of that kind lies exclusively in the province of the nursery trade. Consequently this consignment has turned out a little sparse in that respect.

I have not seen your respected father-in-law recently.² Of course we are both busy with our professional occupations, with little free time for friendly social intercourse, something I particularly regret in this case.

Your news about your new alpine journeys has pleased me greatly. As it is unlikely that I will ever be granted the opportunity to see 'face to face' the glacier you so kindly named after me, the gift of a picture from your artistic friend³ would be very greatly welcome and I would surely make him a reciprocal gift if I but knew his wishes.

I am going to look up Mr Cowlishaw⁴ tomorrow morning, since I missed his visit when I happened to be absent in the city.

It is very kind of you to offer further contributions to my institute. However, I am in your debt in so many ways that I can hardly accept more, although herbarium specimens of alpine plants are always valuable for comparison. But I cannot make any provisions for the culture of these plants in the dry and prolonged heat of Australia, as I am short of labour. Thus I am not even able to pay the wages of the staff here and, as sorry as I am about this, I must refrain from engaging your protegé.

Kindly commending myself to your wife I remain

respectfully your

Ferd. von Mueller.

I shall be happy to supply your public Garden, once I receive your specific wishes.