20/6/69
Lassen Sie meine besten Wünschen Ihnen aus2 ausgesprochen sein, verehrter Herr Professor, zu Ihrer so wohlverdienten Erhebung zum Ordensritter der eisernen Krone, eine Auszeichnung die der erste Geograph der Zeit so würdig tragen wird! Lassen Sie mich auch als Deutscher hoffen, dass in dem edlen Wettstreit, den Pol zu erreichen, Ihr Unternehmen mit den höchsten u glücklichsten Erfolgen gekrönt sein wird, u so in diesem Jahre das erreicht werde, welches seit Menschendenken ein Ziel ehrenvollen Strebens war.
Ihren Quittungsbogen der Gelder Europas für die Nord-Expedition liegt mir vor. Hätte seit den 22 Jahren langen mühevollen Strebens in Australien mir je das Glück geleuchtet, so könnte ich u würde ich gern recht viel für Ihr edles Werk beitragen. Aber ich fange an zu altern, meine Zukunft ist nicht gesichert, meine Gesundheit schwankend u ich habe so sehr alles der Wissenschaft geopfert, dass ich nicht einmal ein häusliches Glück erstehen sah. Unter diesen Umständen müssen Sie den geringen Beitrag nicht verschmähen, den Ihnen Herr Dr W. Sonder in Hamburg in meinem Namen senden wird. Mit Herrn Consul Brahe werde ich beratschlagen, ob etwas von den wenigen bemittelten Deutschen hier für die Nordfahrt zu erlangen sein möchte. An meiner Mühe soll es nicht fehlen. Wir haben aber nicht einmal etwas für die erneuete Suchung Leichhardts erlangen können, die mir nun über 2000 υ ß aus meiner Privatcasse kostet!
Hoffentlich wird in einigen Monaten die Ungewissheit, die über des Armen Schicksal schwebt, durch die Westaustralische Expedition aufgeklärt sein! —
Mit freundlichstem Gruss u hoffnungsvoll für Ihre Erfolge
der Ihre
Ferd von Mueller
Könnten die Deutschen in Californien, den andern Vereinsstaaten, Chili, China u. sw. nicht etwas beitragen? Eine Anfrage bei den Consuln möchte erfolgreiche Massregeln herbeiführen.
20/6/69.
Allow me to express my best wishes to you, esteemed Professor, at your so well-earned elevation to Knight of the Order of the Iron Crown,3 a distinction that will be worn so worthily by the foremost geographer of our time! Let me, as a German, also hope that in the noble contest to reach the Pole your enterprise4 will be crowned with the highest success and good fortune, so that in this year will be achieved, what has been a goal of honourable endeavour since times immemorial.
I have your statement of receipts for the moneys from Europe towards the North Pole expedition to hand. Had luck ever smiled on me during the 22 years of long and arduous exertions in Australia, I could and would contribute a great deal to your noble work. But I am beginning to get old, my future is not secured, my health is precarious, and I have sacrificed everything to science to such an extent that I could not even establish a happy family life. Under these circumstances you must not disdain the small contribution that Dr Sonder in Hamburg will send you in my name. I shall consult with Consul Brahe5 as to whether something might be obtained for the North Pole expedition from the few well-to-do Germans here. My efforts will not be lacking. But we could not even raise anything for a renewed search for Leichhardt, which has now cost me over 2,000 Reichstaler from my private money!
I hope that in a few months the uncertainty that hangs over the fate of the poor man will be cleared up through the Western Australian expedition.6
With most sincere greetings and filled with hope for your success
your
Ferd. von Mueller.
Could not the Germans in California, the other parts of the United States, Chile, China, etc. contribute something? A request to the Consuls might lead to successful action being initiated.
Please cite as “FVM-69-06-20a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 30 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/69-06-20a