To Ludwig Radlkofer   14 August 1869

14/8/69.

Nach Empfang Ihres werthen Schreibens mit letzter Monats-Post, verehrter Herr Professor, beabsichtigte ich sofort die Sapindaceen für Sie herbeizuschaffen; indessen in dieser (unserer Pflanzungs) Jahreszeit brachen so manche schwierige Geschäfte auf mich ein, dass ich es noch nicht vermochte, das Material zusammenzulegen. Es soll aber meine erste Muster Arbeit sein, die sich aber immerhin 2 od. 3 Monate verzögern mag, da ich solche Sendungen stets an Herrn Dr Sonder in Hamburg mit grösseren andern Sendungen befördere, um die sonst unglaublich hohen Transportkosten zu verringern. Wir haben ja keine directe Schiff-Fahrt mit dem Continent Europas, u der Speditionsweg über England ist ein sehr theuerer! Ich werde Ihnen dann auch die letztern Nummern der Fragmenta senden, die bis 51 erschienen sind, u. in welchen auch wieder ein paar Notizen über Sapindaceen zerstreut sind. Sollten Sie überhaupt Excursionen mit den Studirenden vornehmen, u die jungen Herren für meine Anstalt interessiren können, so bitte ich sehr auf reife Samen von Menyanthes trifoliata, Hottonia palustris, Lysimachia vulgaris, Lysimachia thyrsiflora, Butomus umbellatus, Sagittaria sagittifolia und Lychnis flos cuculi achten zu lassen, da ich ausserordentlich begierig bin diese schönen Pflanzen des Landes meiner ersten Kindheit in Australien einzuführen u zwar zunächst in der ziemlich grossen Landsee dieses Gartens.

Mit hochachtungsvoller Ergebenheit

der Ihre

Ferd. von Mueller

Ich glaube dass alle zu senden¹ Sapindaceen in meinem Museum überzählig sein werden. Sie können daher über dieselben verfügen, ganz wie es Ihnen gefällt.

14 August 1869.

On receiving your esteemed letter² with last month's mail, esteemed Professor, I intended to sort out the Sapindaceae for you immediately;³ however, in this (our planting) season so many difficult tasks overwhelmed me that I was unable to put the material together. But it will be my first job, though there may be a delay of 2 or 3 months as I always send such transmissions together with other larger consignments to Dr Sonder in Hamburg to reduce the incredibly high transport costs.⁴ We do not have a direct shipping connection with the European continent and the transmission via England is expensive. I shall then also send you the latest numbers of the Fragmenta,⁵ now published to No. 51,⁶ and through which are dispersed also a few notes on Sapindaceae. If you should make any excursions with the students and were able to interest the young gentlemen in my institute, I beg that they look for ripe seed of Menyanthes trifoliata, Hottonia palustris, Lysimachia vulgaris, Lysimachia thyrsiflora, Butomus umbellatus, Sagittaria sagittifoliaand Lychnis flos cuculi, as I am extremely keen to introduce these beautiful plants from the country of my early childhood into Australia, and to start with into the fairly large lake in these Gardens.

With humble respect

yours

Ferd. von Mueller.

I believe that all the Sapindaceae in my museum that are to be sent will be spares. You can therefore dispose of them completely as you wish.

Butomus umbellatus

Hottonia palustris

Lychnis flos cuculi,

Lysimachia thyrsiflora

Lysimachia vulgaris

Menyanthes trifoliata

Sagittaria sagittifolia

Sapindaceae