To Ferdinand Krauss ¹    14 August 1869

14/8/69

Mit dieser Monatspost, verehrter Herr Professor, habe ich dem königl. Staatsminister für Kirchen- u Schulwesen gebührend für die Errichtung des ersten Stipendiums gedankt, und auch bei dieser Gelegenheit wieder meine Absicht kund gegeben ein 2tes folgen zu lassen. Dann habe ich auch versprochen, dem königl Naturalien-Museum fast ausschliesslich meine künftigen Sammlungen zuzuwenden, wie ich es bereits seit 2 Jahren gethan, u ich habe mich um so mehr dahin bereit erklärt, als hervorragende Männer des Wissens in dem königl Museum wirken.

Alle Ihre Winke sollen in Zukunft mehr beobachtet werden. Indessen da ich selbst jezt wenig im Felde bin (die grossen Departementsarbeiten lassen dies nicht zu) so muss ich mich oft mit minder gutem erkauftem oder durch Freunde gesammelten oder eingetauschtem Materiale begnügen. Es soll geschehen, was in meiner Macht steht. Herr Traill in Neuseeland bittet recht inständig um die Benennung der wenigen vordem gesandten Conchilien.

Heute sind an das schöne Clipper Ship "Norfolk" eine grosse Kiste u ein Fass geschafft, die Hr Dr W. Sonder, unser guter Freund u Gönner gütig kostenfrei nach Stuttgart besorgen wird. Das für Sie vielleicht Wunderbarste ist ein Gypsguss der grossen Goldmasse, welche in dieser Colonie vor wenigen Monaten entdeckt wurde u zwar innerhalb weniger Zolle von der Erdoberfläche im Diluvium! Ich habe das Stück hier nicht vergolden lassen, da die Vergoldung nur auf der Reise leiden würde, aber ich bitte Sie, es dort thun zu lassen, aber unter der Bedingung, dass Sie die Rechnung zur Zahlung an unsern Freund Sonder senden, da ich es stets als eine Ehrensache angesehen, die Sammlungen Ihnen kostenfrei überliefert zu sehen. Das königl Museum hat schon Ausgaben genug für die Aufstellung. In der Kiste ist noch ein 2ter Abguss, u ich habe durch eine hohe Prämie es vermocht 4 zu erlangen, der 3te ist an meinen edlen Freund Rich Owen gesandt für das Brit. Museum, den 4 schicke ich an Ad. Brogniart für das Pariser Museum, wo ich Ehrenmitglied der Administration bin. Die Form ist zerstört, u der Eigenthümer erlaubt nicht die Vervielfältigung der gesandten Exemplare. Ich habe es Herrn Dr Sonders Gutachten überlassen, ob er überhaupt die grosse Kiste in Hamburg öffnen wolle. Vielleicht verständigen Sie sich mit ihm darüber. Es sind zwar allerlei Dinge für Sonder u andere Freunde darin, indessen das Meiste ist für Sie, und das Umpacken möchte die Gypsgüsse gefährden. So möchte es leichter sein Sonder seinen Theil von Stuttgart nach Hamburg zu senden, als Ihren Theil von Hamburg nach Stuttgart. Wenn nur alles unbeschadet ankommt. Es ist doch eine weite Reise, diese lange oceanische Fahrt, u das Spediren in London führt doch auch leicht Zerbrechen herbei. Es ist übrigens alle Vorsicht beobachtet.

Die Kupferkiese, die ich vormals sandte, werden wenigstens geographische Interesse haben u es war doch eine grosse Reihe von Prachtstücken; in der That unser Museum hier hat nichts so Schönes.

Nun noch ein paar Worte über den Inhalt der Kiste u des grossen Fasses. Der 6te Band der Fragmenta ist für Sie u Prof Hegelmaier dabei. Sollte die Kiste ungeöffnet nach Stuttgart kommen, dann bitte ich Sie, die Versendung der betreffenden Bände an die Freunde Fenzl, Miquel u. sw. übernehmen u die Kostenrechnung Hr Dr Sonder senden zu wollen.

Ich bin mit Ihnen ganz einverstanden, dass alle überzähligen Exemplare Ihrer Anstalt zu Gute kommen sollten. Nur auf die Bitte des grossen von Martius wich ich davon ab u in Bezug auf die Kupfererze. Diese Ausnahmen werden nicht wieder vorkommen denn es liegt mir selbst daran, das Material in Zukunft für Stuttgart ganz zusammen zu halten. Inzwischen wird Ihnen eine Sendung mit mehreren seltnen Marsupialien u allerlei Anderem (ich glaube es war pr Essex) zugekommen sein u mit mGreat Britain das letzte mal sandte ich Holzklötze wissenschaftlich benannt, die Sie wohl brauchen können theils um sie im Format Ihrer Sammlungen schneiden zu lassen, theils um von Prof. Nördlinger aus dem Überschuss anderes zu ertauschen. Sie

[...] ²

Ich hoffe dass Ihre Todea Africana (od. T. rivularis) sich in der Wärme des Gewächshauses erholt hat. Sie werden aus Südafrika erinnern, dass dieser enorme Farnklotz gern geradezu in den Bächen steht. Wenn also die Wedel noch nicht hervorgeschossen sind, so stellen Sie nur die Todea in Wasser im Warmhaus. In St Petersburg habe ich auch eine Todea gehabt u es mag Sie interessiren, wenn ich sage, dass ich der Erste war der diese grossen100 Jahr alten u 1000 lbs wiegende Stücke verpflanzte. Erst nachdem ich die Möglichkeit der weiten Verschiffung gezeigt erhielt Verschaffelt seine Prachtexemplare, u erst vor 2 Monat hat Kew sein erstes grosses Todea Exemplar durch mich erhalten! Wenn man bedenkt, dass Vasco de Gama vor fast 400 Jahren das Kap der guten Hoffnung umschiffte, so ist es doch ein Triumph für mich, wenn, wie ich glaube, ich zuerst die grosse Todea Europa zugänglich machte. Prof Giglioli in Florenz, ein liebenswürdiger Gelehrter u sehr versprechender Zoologe mit dem Sie jedenfalls in Verbindung stehen möchten, schreibt mir, dass meine zahlreichen hohen Dicksonien, die von der Fregatte Magenta mitgenommen wurde, die grösste Pracht von Florenz gewesen seien im letzten Sommer.[...] ³

14/8/69.

With this month's mail, esteemed Professor, I have appropriately thanked the Minister for Religious and Educational Affairs for the establishment of the first foundation and also on this occasion have again reiterated my intention to follow up with a second foundation.⁴ I have also promised to give my future collections almost exclusively to the Royal Natural History Museum, as I have already been doing for the past 2 years, and I have been prepared to do so all the more readily as eminent men of science work in the Royal Museum.

In future more attention shall be paid to all your hints. However, I personally am rarely out in the field now (the large departmental labours do not permit this), so that I must often be satisfied with less perfect material that has been purchased or collected by friends, or acquired through exchange. What is in my power will be done. Mr Traill⁵ in New Zealand earnestly begs to have the few previously-sent shells named.

Today a large case and a barrel have been taken aboard the beautiful clipper Norfolk that our good friend and patron Dr W. Sonder will kindly forward to Stuttgart free of charge. What is perhaps for you most wonderful is a plaster model of the large gold nugget that was discovered in this colony a few months ago, just a few inches below the surface in the diluvium.⁶ I did not get the piece gilded here as the gilding would only suffer during the voyage, but I ask you to have it done there, on condition however that you will send the expense account for this to our friend Sonder for payment, as I have always considered it a matter of honour to see to it that you should receive all consignments delivered to you free of charge. The Royal Museum has already enough expense with the exhibition. There is a second plaster cast in the case, and by paying a high premium I was able to obtain four of them; the third went to my noble friend Richard Owen for the British Museum and I am sending the fourth to Ad. Brogniart⁷ for the Paris Museum, where I am an honorary member of the administration.⁸ The mould has been destroyed and the owner does not permit copying of the specimens sent. I have left it to the discretion of Dr Sonder, whether he would want to open the large case at all in Hamburg. Perhaps you will consult about it with him. There are, it is true, various items for Sonder and other friends in it; however, most of it is for you and unpacking it might endanger the plaster casts. It might therefore be easier to send Sonder his portion from Stuttgart to Hamburg, than to send your part from Hamburg to Stuttgart. Just so long as everything arrives undamaged! It is, after all, a long voyage, this long trip across the oceans, and forwarding it from London often leads to breakages, too. By the way, every care has been taken.

The copper pryrites I sent earlier will at least be of geographical interest, and it certainly was a large series of magnificent pieces; indeed, our Museum has nothing so splendid.

Now still a few words about the contents of the case and of the large barrel. The 6th volume of the Fragmenta is in it for you and Prof. Hegelmaier. I beg you to see to the forwarding of the relevant volumes for my friends Fenzl, Miquel, etc., if the case goes to Stuttgart unopened, and to send the account for the expense to Dr Sonder.

I quite agree with you, that all superfluous specimens should be of benefit to your institute. I diverged from this only on the request by the great Martius and concerning the copper ores.⁹

These exceptions will not happen again, because I myself am anxious in future to keep all the material together in Stuttgart. Meanwhile you will have received a consignment with several rare marsupials and various other things (I think it was per the Essex),¹⁰ and last time I sent by the Great Britain timber blocks with their scientific identifications that you could probably use, partly to have them cut to the format of your collections, partly to exchange from the surplus other specimens with Professor Nördlinger. You [...]¹¹

I hope that your Todea africana (or T. rivularis) has recovered in the warmth of the glasshouse. You will remember from South Africa that these enormous fern clumps love to stand right in the creeks. So if the fronds have not yet emerged, just stand your Todea in water in the warm glasshouse. I also had a Todea in St Petersburg, and you may be interested to learn that I was the first to transplant these large 100-year-old specimens weighing 1,000 lbs. Only after I had proved that it was possible to ship them such distances did Verschaffelt receive his magnificent specimens, and Kew received its first Todea specimen only 2 months ago through me!¹² When you consider that Vasco da Gama sailed around the Cape of Good Hope nearly 400 years ago, it really is a triumph for me when, as I believe, I am the first to introduce the large Todea into Europe. Professor Giglioli in Florence, an amiable scholar and very promising zoologist with whom you should certainly be in communication, writes to me¹³ that my numerous tall Dicksonias, which were taken across by the frigate Magenta, were the greatest glory of Florence last summer.¹⁴

[...]¹⁵

Todea africana

Todea rivularis