Melbourne im botan. Garten,
am 20 Mai 1870
Es ist meine angenehme Pflicht, edler Herr Zwanziger, die Ankunft Ihres freundlichen Schreibens v. 30 Juni 1868 während der letzten Tage durch die Vermittlung meiner Freunde am Smithsonian Institute anzuerkennen, u Ihnen für Ihre gütige Zusendung von mehreren werthvollen Schriften ebenfalls meinen Dank auszusprechen. Die Versendung über Philadelphia, trotzdem, dass ich nun mit dem Smithsonian Institute in regern u nähern Verkehr getreten bin, ist immerhin keine rathsame. Seien Sie so freundlich irgend spätere Sendungen an meinen vieljährigen Freund, Hr Dr W. O. Sonder in Hamburg (neuer Wall) zu adressirn. Dieser Gelehrte vermittelt in der gefälligsten Weise meinen Verkehr mit Deutschland u den umliegenden Ländern.
Recht gern will ich in gelegentlichen Freistunden für Sie eine Anzahl überzähliger Pflanzen aus meinen Museum Sammlungen auswählen und Ihnen auch einige meiner Schriften zu senden. Für mich haben Moose, Flechten, Pilze u Algen hier sehr hohen u bleibenden Werth für Vergleiche.
Mit Ehrerbietung
der Ihre
Ferd. von Mueller,
Dr d. Med. u Phil.
Ihre schönen Beobachtungen erinnern mich an das, was der unvergessliche Hoppe über seine Algenexcursionen nach Heiligenbluth so anziehend schrieb u was auf mein kindliches Gemüth vor 30 Jahren einen so tiefen Eindruck machte.
Melbourne, Botanic Garden,
20 May 1870.
It is my pleasant duty, noble Mr Zwanziger, to acknowledge the arrival during the past few days of your kind letter of 30 June 18681 through the agency of my friends at the Smithsonian Institute,2 and also to thank you for your kind transmission of several valuable publications. Mailing via Philadelphia, however, even though I am now in more frequent and closer communication with the Smithsonian Institute, is not advisable. Be so kind to address any future communications to my long-standing friend, Dr W. O. Sonder in Hamburg (Neuer Wall). This learned man facilitates my communications with Germany and the surrounding countries in a most obliging manner.
I shall be very pleased to pick out some duplicate plants for you from my museum collections during occasional free hours and also to send you some of my publications. Mosses, lichens, fungi and algae are of very great and lasting value for me here for comparison.
Respectfully yours
Ferd. von Mueller,
Dr Med. & Phil.
Your fine observations remind me of what the unforgettable Hoppe wrote in such an attractive manner about his algal excursions to Heiligenbluth,3 that made such a deep impression on my youthful mind 30 years ago.
Please cite as “FVM-70-05-20a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 19 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/70-05-20a