Melbourne im bot Garten,
am 9/ Sept 70.
Lassen Sie, edler Freund, mich meinen besten Dank aussprechen für Ihre Gewogenheit, welche Sie mir wieder erwiesen durch die Sendung der schönen Samen Sammlung &c., welche unlängst im besten Zustand hier ankam. Als eine kleine Gegengabe sende ich heute an Herrn Edm. Goeze zu Coimbra einige Sämereien an Sie ab, annehmend, dass dieser Freund in Portugal in engem Tauschverkehr mit unsern Landsleuten steht. Die frischen Samen der Alexandra Palme sind darunter (Ptychosperma Alexandrae F. v. M.), welche hoffentlich keimfähig bei Ihnen anlangen werden. Solche sind schwer zu erlangen. Der Baronin von Huegel, mit deren Verwandten in England ich sehr befreundet bin, spreche ich mit dieser Post mein tiefes Beileid aus über den Verlust des auch mir freundlich zugeneigten Barons von Huegel. Das Hinscheiden dieses Edelmannes muss namentlich in den Horticulturkreisen Österreichs schmerzlich empfunden werden.
Der bot. zool. Gesellschaft werde ich die fehlenden Bände meiner Werke senden, soweit solche noch erlangbar sind, sobald ich wieder eine Kiste "Miscellanea" an den guten Dr Sonder zu befördern habe.
Hoffend, lieber Herr Professor, dass Sie sich vollen Wohlseins u heiterer Stimmung ungetrübt u ungestört erfreuen bleibe ich Ihr sie Ehrender
Ferd. von Mueller
Melbourne Botanic Garden,
9 September 1870.
Allow me to express my sincere thanks, noble friend, for the kindness you showed me once again by the transmission of the beautiful collection of seeds &c. that arrived here recently in excellent condition. As a small reciprocal gift I am sending today some seeds for you to Mr Edmund Goeze in Coimbra, assuming that this friend in Portugal is in close communication for exchanges with our compatriots. Among them are fresh seeds of the Alexandra palm (Ptychosperma alexandrae F. Muell.), I hope it will arrive still viable. These are difficult to obtain. To Baroness von Huegel, whose relatives in England are close friends of mine,1 I am expressing with this mail2 my deepest sympathy in the loss of Baron von Huegel, who was also kindly disposed towards me. The death of this nobleman must be particularly deeply felt in Austria's horticultural circles.
I shall send the lacking volumes of my works to the Botanic-Zoological Society3 as far as they are still available as soon as I have another case of 'miscellanea' to dispatch to our good Dr Sonder.
I hope, dear Professor, that you are enjoying good health and a happy frame of mind in undisturbed serenity, and remain respectfully your
Ferd. von Mueller.
Ptychosperma alexandrae
Please cite as “FVM-70-09-09,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/70-09-09