From Eduard Regel   1 April 1871

St Petersburg den

20 März 71. (1 Apr)1

Hochgeehrter Herr und Freund!

Gestern sendete ich Ihnen eine Sammlung von circa 800 spec. Samen, denen ich mehrere Druckschriften zulegte. Ebenso Maximowicz. Ich legte auch den Jahrg. 1870 der Gartenflora hinzu und will gern die Fortsetzung senden. Sie erhalten erste Sendung franco über Hamburg, pr Bauck u. Dürkoop, franco Melbourne.

Ich schrieb schon früher, wenn Sie mir von Ihrer Flora Australiens noch ein Exemplar übrig haben, so würde mir das für meine Bibliothek sehr angenehm sein, da alle Ihre uns gesendeten Gaben ich stets unserer Garten-Bibliothek einverleibte. Gerne, wenn es Ihnen angenehm, sende ich, so weit ich es habe, auch Ihnen je ein zweites Exemplar meiner Schriften.

Der Fürst Obolenski theilte mir mit, dass die von Sr. Majestät Ihnen bestimmten Geschenke durch die Gesandschaft schon vor längerer Zeit an Sie abgegangen und dass der Fürst selbst Ihnen 3 verschiedene werthvolle Sachen ausgesucht, die Ihnen jedenfalls ein angenehmes und werthvolleres Andenken als ein Orden sein würden, der für einen so sehr schon ausgezeichneten Mann wie Sie, kaum noch Werth haben dürfte.

Die Notiz über Ihren Rücktritt ging uns direkt aus Australien zu. Nur die Form ist von mir gegeben, natürlich ist im Februarheft dieses Jahres diese Nachricht in Folge Ihres Briefes mit Freuden wiederrufen worden.

Samen von Eucalyptus globulus, E. calophylla u. marginata werden sehr willkommen sein, ebenso alles andere was Sie uns bestimmen. Die beiden Stämme vom Baum Farn kamen gut hier an, der kleinere ist auch noch am Leben und hoffe ich mit dem Frühjahr auf kräftigere Triebe. Das grössere Exemplar war aber ganz mit den Larven des Rüsselkäfers gefüllt und musste in Folge dessen im Winter entfernt werden. Wegen Actinostigma lanceolatum schrieb ich, konnte es aber für Sie noch nicht erhalten.

Herzlich und freundlich grüsst Ihr stets ergebener Freund und Ihre stete Thätigkeit bewundernder

E Regel

 
 
 

St Petersburg,

1 April 1871.

Very esteemed Sir and friend,

Yesterday I sent you a collection of approximately 800 species of seed, and I enclosed several publications with it. Also Maximowicz.2 And I also included the 1870 volume of Gartenflora, which I shall be happy to continue to send.3 This first shipment will go to you free via Hamburg, through Bauck & Dürkoop, free to Melbourne.

I wrote already earlier that I should be very pleased if you could spare me another copy of your Flora of Australia4 for my own library, as everything you sent has always been placed in our Gardens Library. I should be happy, if you so wish, to send you a second copy of my publications where available.

Prince Obolenski informed me that the gifts from His Majesty to you have been sent to you some time ago through the Embassy, and that the Prince himself selected 3 different valuable items, which you will probably find a more pleasing and valuable souvenir than an order that, for a man as much decorated as you, would hardly be of value.5

We received the notification of your resignation from Australia directly, I only edited it. And of course, as a result of your letter,6 this news was gladly retracted in the February issue of this year.7

Seeds of Eucalyptus globulus, E. calophylla and E. marginata will be very welcome, also anything else you want to send us. The two tree fern trunks arrived safely. The smaller one is also still alive, and I am hoping for strong new shoots in spring. But the larger specimen was quite full of weevil larvae and in consequence had to be removed during the winter. I have written for some Actinostigma lanceolatum, but have not yet been able to obtain it for you.

With sincere greetings and kind regards and with admiration for your untiring work I remain always your devoted friend

E. Regel.

 
 

Actinostigma lanceolatum

Eucalyptus calophylla

Eucalyptus globulus

Eucalyptus marginata

 
Regel used the Julian calendar (the first date, 20 March) still in use in Russia until 1917, which is 12 days behind the Gregorian calendar used in the West (the second date, 1 April).
Maximowicz (1870)? A separate print of this work is in the Library, Royal Botanic Gardens Melbourne.
Regel was editor of Gartenflora, which M received regularly; the run from vol 5 (1856) to vol.46 (1897) remains in the Library, Royal Botanic Gardens Melbourne.
Bentham (1863-78)?
M had been sent three elaborate pieces of jasperware; see Lucas (2013a), p. 25 for the circumstances of the gift of jasper pieces instead of appointment to an Order.
Letter not found.
In the February 1870 issue of Gartenflora, p. 64, Regel reported that M had resigned as Director of the Botanic Garden and would henceforth serve as Government Botanist only, with William Ferguson replacing him as Director of the Garden. In the February 1871 issue, pp. 95-6, it was reported that M still functioned as Government Botanist and Director of the Botanical Garden.

Please cite as “FVM-71-04-01,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora, J.H. Voigt and Monika Wells accessed on 7 October 2022, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/71-04-01