Melbourne, im botanischen Garten,
am 27 März 1872
Excellenz.
Es ist meine ehrenvolle Pflicht, den Empfang der gütigen Zuschrift Ew. Excellenz vom 8 Januar d. J.1 anzuerkennen, und meinen tief gefühlten Dank auszusprechen für das hohe Interesse auszusprechen, das Sie mir zu erweisen sich herablassen. Ich bin wahrhaft stolz auf das hohe Recht, welches mir vom Throne Würtembergs2 zugestanden, ein so erhabenes Wappen führen zu dürfen, das hoffentlich die Meinigen durch viele Generationen tragen werden. Die Wahl der Einzelnheiten für das Wappen bleibt gänzlich dem Urtheil Ew. Excellenz überlassen, und ich nehme mit grösstem Danke die entworfenen Vorschläge an, einsehend dass persönliche Decorationen nicht auf Abkömmlinge übergehen dürfen, und mich freuend, dass der hoch-wichtige Eucalyptus Baum als Emblem meines Wirkens in das Waffen3 aufgenommen werden darf. Ich bin dem Königl Wappen-Censor für die Mühe und kenntnisreiche Umsicht verpflichtet, welche selbiger auf meine Angelegenheit zu verwenden die Güte hatte.
Bei dieser Gelegenheit meines Dank-Ausspruches Ihnen, edler Herr, gegenüber mag es mir erlaubt sein, Sie zu befragen, ob Sie mir die Freude gestatten wollen den gefeierten Namen Ew. Excellenz auf einen neu-entdeckten Berg oder Fluss Australiens zu übertragen als ein Denkmal so bleibend als die jetzige Schöpfung.
Mit dankbarer und verehrungsvoller Ergebenheit der Ihre
Ferd. von Mueller.
Sr. Excellenz
dem Freiherrn von Waechter,
Minister des königlichen Hauses
und für auswärtige Angelegenheiten
zu Stuttgart.
Melbourne, Botanic Garden,
27 March 1872.
Excellency,
It is my honourable duty to acknowledge the receipt of Your Excellency's kind letter of 8 January this year4 and to express my deeply felt gratitude for the great interest you deigned to display towards me. I am truly proud of the high privilege granted to me by the Throne of Württemberg, and of being permitted to bear such a noble coat of arms which, I hope, my descendants will bear for many generations to come. The choice of the details of the coat of arms was left entirely to Your Excellency's discretion and I accept the suggested proposals with deepest gratitude, understanding that personal decorations cannot be passed on to descendants; and I am pleased that the highly important Eucalyptus tree can be incorporated into the coat of arms as an emblem of my work. I am obliged to the Royal Herald of Arms for the trouble and knowledgeable circumspection that he had the kindness to apply to my cause.
May I seize this opportunity while expressing my thanks to you, noble Sir, to be permitted to enquire whether you will grant me the pleasure to attach Your Excellency’s celebrated name to a newly discovered mountain or river in Australia as a memorial that will be as permanent as the present creation?
With gratitude and esteem, your devoted
Ferd. von Mueller.5
His Excellency
Baron von Wächter,
Minister of the Royal House
and for Foreign Affairs,
Stuttgart.
Please cite as “FVM-72-03-27a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on