Melbourne im bot Garten
7/8/72.
Mit dem Schiffe Yorkshire, edler Freund, habe ich Ihnen einen vieljährigen Cycas Stamm (ein Cycas angulata) im lebenden Zustand gesandt, der sich wohl ebenso leicht wieder belauben wird, als es die alten Stämme von Encephalartos aus Natal u dem Kafferland thun, wenn man sie unter Glass in Bodenwärme bringt.
Ich würde rathen, den Stamm erst wohl durchzuräuchern, ehe er ins Treibhaus kommt, um die Larva u Ova von Bohrkäfern oder andern Insekten zu zerstören.
Meine Agenten, Mess Blackith & Co sind beauftragt Ihnen den Stamm kostenfrei zuzusenden.
Mit Ihrem ausgezeichneten Freunde dem Chev. Dr Christophersen habe ich vielfach verkehrt.
Mit ehrender Ergebenheit
Ihr Ferd von Mueller
Im Falle zeitigen Frostes haben Sie vielleicht Gelegenheit einen Freund in London zu bitten, den Stamm für Sie im Treibhaus bis zum Frühjahr u überwintern.
Melbourne Botanic Garden,
7 August 1872.
I have sent you, noble friend, a Cycas trunk (of Cycas angulata), many years old, in living state, by the ship Yorkshire,1 which will probably grow fronds again just as easily as the old trunks of Encephalartos from Natal and Kaffirland, when they are brought under glass and given bottom heat.
I would advise to smoke the trunk well before placing it in the glasshouse, to destroy any larvae and eggs of boring beetles or other insects.
My agents, Mess Blackith & Co, have been instructed to send you the trunk free of charge.
I have met frequently with your excellent friend Chevalier Dr Christophersen.2
With respectful devotion
your Ferd. von Mueller.
In case of early frost you may perhaps have the opportunity to ask a friend in London to winter the trunk for you in his glasshouse until spring.
Cycas angulata
Encephalartos
Yorkshire sailed for London on 8 August 1872 (Argus, 9 August 1872, p. 4).
Wilhelm Christopher Christophersen (1832-1913), while Consul for Norway and Sweden in Buenos Aires, visited Vic and SA during 1872-3 (see, for example, South Australian register, 24 September 1872, p. 5, and Age, 18 July 1873, p. 2).
Please cite as “FVM-72-08-07a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on