From Ferdinand von Mueller to Ferdinand von Krauss   4 Nov 1872

Melbourne im bot Garten

4/11/72

Das herrliche Document, edler Freund, auf welches nicht nur ich selbst sondern hoffentlich auch Abkömmlinge in späten¹ Zeiten stolz sein werden, hat mich sicher erreicht mit letzter Post. Es war ein Freudentag, wie es ankam! Das prächtige Kleinod wird der grösste Schatz meines Lebens bleiben, u auf meine Zukunft einen mächtigen u erfreulichen Einfluss ausüben. Die köstliche Einkleidung des Ganzen, die Eleganz des Siegels, u das stolze Wappen sind wunderbar schön. Wie soll ich Ihrem hehren Könige danken u. so den Ministern u. namentlich auch Ihnen selbst? Ich werde mit nächster Post meinen eigentlichen Dankbrief senden; mittler weile bitte ich für die Deckung der geringen Gebühren für die Anfertigung dieses edlen Actenstückes die beigefügte entsprechende Remisse anzunehmen. Ich kann kaum mich dazu entschliessen, die grosse Gunst, der höheren Gebühren enthoben zu sein, anzunehmen, aber da dies das Ganze noch um so ehrenvoller macht, wird es mir wohl vergönnt sein, anstatt dessen das Reise-stipendium² angemessen zu vergrössern.

Wir haben hier gerade die Prinzen August und Philipp von Coburg zum kurzen Bezug.³ Ihre Hoheiten brachten mir einen gütigen Brief des Herzogs von Penthièvre, u haben mir grosse Leutseligkeit erwiesen.

Ich bin Ihres Museums stets eingedenk, u bald soll wieder eine Kiste an Sie abgehen.

Mit ehrender Ergebenheit Ihr

Ferd. von Mueller

Sollten noch andere directe Unkosten aus dem Adelsbrief anstehen, so bitte ich Sie es Freund Sonder sagen zu wollen, der Mittel von mir zur Vergugung hat. Wollen Sie freundlichst die kleine Summe dem Herr Legationsrath Baron Koenig oder dem sonst betreffenden Obern einhändigen.

Melbourne, Botanic Garden,

4 November 1872.

The magnificent document, noble friend, of which not only I, but, I hope, also descendants will be proud in later times, has safely reached me with the last mail. That was a joyous day, when it arrived! This precious jewel will remain the greatest treasure of my life and will exercise an enormous and beneficial influence on my future. The delightful finish of it all, the elegance of the seal, and the proud coat-of-arms, all are wondrous and beautiful.⁴ How can I thank your august King, also the Ministers, and particularly you? I shall send my proper letter of thanks with the next mail; meanwhile I ask you to accept the enclosed appropriate amount to cover the small fees for the cost of this noble document. I can barely bring myself to accept the great favour of being exempted from paying the higher fees,⁵ but as this makes the whole even more honourable, I may perhaps be permitted to enlarge instead the travel foundation accordingly.

At present we have the Princes August and Philipp of Coburg on a short visit here.⁶ Their Royal Highnesses brought me a kind letter from the Duke of Penthièvre⁷ and have shown me great geniality.

I am always thinking of your Museum, and another case is soon to be dispatched to you.

With respectful devotion your

Ferd. von Mueller.

Will you please let our friend Sonder know, if any further direct costs should arise for the patent of nobility, he has the means from me at his disposal. Would you please pass on the small sum to the Legislative Councillor, Baron Koenig, or the appropriate superior.