Melbourne im bot. Garten,
5/12/72
Mein Schreiben, edler Freund, ist diesmal nur kurz, da manche Änderungen in meinem Departement vorgehen, indem hier in diesem Lande fast jeder Minister (immer mit grosser Eigenmächtigkeit) neue Ideen entwickelt und ändernde Massregeln verfolgt. Indessen ich darf nicht die zweite Post dahin gehen lassen ohne dankend vor den Thron Ihres Reiches zu treten. Wollen Sie mir denn die Güte erweisen, die beigefügte Dankschrift Sr Excellenz dem Staatsminister Freiherrn von Waechter einzuhändigen. Neben den darin angedeuteten Dankverpflichtungen bleibt mir namentlich auch noch die, den Namen der Königin Olga auf einen wichtigen geographischen Punkt Central Australiens zu übertragen, wenn Ihre Majestät, deren kaiserlicher Bruder mir auch grosse Güte erwies, mir den Ausdruck meines Dankes durch ein für alle Zeiten bleibendes Denkmal in der Erdkunde Australiens gnädig gestatten will. In dieser Weise hoffe ich gleichzeitig auf die ehrerbietigste Weise durch Ihre Königin auch Ihrem hohen Herrscher und dem erhabenen Czar meine demütige Huldigung darzubringen.
Auf Einzelheiten werde ich in meinem nächsten Brief eingehen.
Stets Ihr dankbarer
Ferd von Mueller
Es steht wieder manche [hier] für Ihr Museum bereit.
Mein Remisse wird Sie letzte Post erreicht haben £24 Gebühren &c &c.
Melbourne Botanic Garden,
5 December 1872.
My letter, noble friend, is only short this time, as quite a number of changes are happening in my department because here in this country nearly every Minister (always with great high-handedness) develops new ideas and pursues changed rules. However, I must not allow the second mail to go without coming before the Throne of your kingdom with thanksgiving. Will you do me the kindness to pass on the enclosed letter of thanks to His Excellency, the Minister of State, Baron von Wächter.1 Apart from my duties of expressing my thanks in it there still remains this, to confer the name of Queen Olga on an important geographical feature in Central Australia, if Her Majesty, whose Imperial brother2 also showed me great kindness, will graciously permit me to express my gratitude for all times in a permanent memorial in Australian geography.3 By this means I hope to offer in the most respectful way, through your Queen, also my humble homage to your august Sovereign and to the exalted Czar.
I shall enter into more details in my next letter.
Always your grateful
Ferd. von Mueller.
There are many things [here] ready for your museum again.
My remittance will have reached you with the last mail £24 costs &c. &c.4
See M to J. von Wächter, 4 December 1872.
Tsar Alexander II of Russia.
M named Mount Olga, NT (now known as Kata Tjuta) after the Queen of Württemberg. See also M to F. von Krauss, 28 January 1873.
See M to F. von Krauss, 4 November 1872.
MS annotation by Krauss: 'empf. 19. Jan.' [received 19 January], and in pencil in an unknown hand 'Ornithorhynchus♂ ♀ zum [illegible]'. [Ornithorhynchus ♂ ♀ to [illegible]].
Please cite as “FVM-72-12-05a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on