Melbourne 21 Aprile 1873.
….2 Ho trovato che il genere Donatia è una vera Stilidiacea, affine al genere Forstera (a cui va restituito il nome più antico di Phyllachne) dal quale differisce per avere — per così dire — una colonna disgregata nelle sue parti costituenti, ed una corolla priva del suo tubo e ridotta ai suoi lobi come un Galium e questi aderenti per una larga base: carattere questo di corolle con petali o lobi aderenti per una larga base che non è ancora stato valutato a dovere. Ho trovato pure che la Cadellia monostylis non può più rimanere — ora che n'è conosciuto il frutto — nel medesimo genere della C. pentastylis; le ho dato il nome di Guilfoilia in onore del ritrovatore del frutto. Nella mia opera sulle piante di Victoria già da dodici anni avevo ridotto le Candollea ad Hibbertia; cosicchè il nome di Candollea può essere risuscitato per Stylidium, ed un nobile monumento innalzato così al grande De Candolle e agli eredi della sua fama, come già avevo accennato nel 60.° fascicolo dei miei Fragmenta.
Soggiungo un elenco di non meno di 10 diversi oli di catrame ed altri prodotti che si ottengono dall' Eucalyptus Globulus, e che hanno tutti un valore tecnologico. Ne ho mandati dei campioni a Londra, riservandomi di fare conoscere in appresso la solubilità di varie resine in questi oli, la loro refrazione, le loro reazioni chimiche ec.
1. Pece.
2. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,80; bolle a 105-160° Fahrenheit.
3. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,89; bolle a circa 285° F.; distillato di fresco è di colore blu.
4. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,92; bolle a 300-341° F. 5. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,93; bolle a circa 345° F. 6. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,94; bolle a circa 333° F. 7. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,97; bolle a 377-387° F. 8. Olio neutro di catrame; peso specifico 0,94; bolle a 264° F.
9. Olio neutro di catrame; peso specifico minore dell'acqua; bolle a 272-282° F.
10. Olio pesante di catrame, Pyroxantogeno; peso specifico 1,05; bolle a 300-322° F.
11. Olio acido di catrame; più pesante dell'acqua.
12. Pyroxantina.
13. Resina pyroxantina.
Melbourne 21 April 1873.
…3 I have found that the genus Donatia is a true Stylidiacea, close to the genus Forstera (to which the older name Phyllachne should be restored) from which it differs in having - so to speak - a column broken up into its constituent parts, and a corolla devoid of its tube and reduced to its lobes like a Galium and these adherent to a broad base: this character of corolla with petals or lobes adhering to a wide base, whichhas not yet been evaluated, ought to be. I have also found that Cadellia monostylis can no longer stay - now that the fruit is known - in the same genus as C. pentastylis; I have given it the name Guilfoilia in honor of the finder of the fruit.4 In my work on the plants of Victoria over twelve years ago I reduced Candollea to Hibbertia; hence the name Candollea can be resurrected for Stylidium, and a noble monument erected to the great De Candolle and the heirs of his fame, as I indicated in the 60th fascicle of my Fragmenta.5
I subjoin a list of no fewer than 10 different tar oils and other products that are obtained from Eucalyptus Globulus, which all have a technological value. I have sent samples of them to London,6 reserving to myself to make known later the solubility of various resins in these oils, their refraction, their chemical reactions, and so on.
1. Pitch
2. Neutral tar oil; specific gravity 0.80; boils at 105-160 ° Fahrenheit.
3. Neutral tar oil; specific gravity 0.89; boils at about 285°F.; fresh distillate is a blue colour.
4. Neutral tar oil; specific gravity 0.92; boils at 300-341°F.
5. Neutral tar oil; specific gravity 0.93; boils at about 345°F.
6. Neutral tar oil; specific gravity 0.94; boils at about 333°F.
7. Neutral tar oil; specific gravity 0.97; boils at 377-387°F.
8. Neutral tar oil; specific gravity 0.94; boils at 264°F.
9. Neutral tar oil; specific gravity less than water, boils at 272-282°F.
10. Heavy tar oil, pyroxantogenic ; specific gravity 1.05; boils at 300-322°F.
11. Acidic tar oil; heavier than water.
12. Pyroxantin.
13. Pyroxantin resin.7
Cadellia monostylis
Cadellia pentastylis
Candollea
Donatia
Eucalyptus Globulus
Forstera
Galium
Guilfoilia
Hibbertia
Phyllachne
Stylidium
Letter not found. The text given here is from 'Frammento di lettera del Barone F. von Mueller al Direttore del giornale sopra alcune piante Australiane' [Extract of a letter on some Australian plants from Baron F von Mueller to the editor], Nuovo giornale botanico Italiano, vol. 5, pp. 171-2 (B73.07.03).
Ellipsis in source text.
Ellipsis in source text.
M erected Guilfoylia (G. monostylis) in B73.04.02, p. 33, by separating it from Cadellia; the dedication was to '… amicum Guilielmum Guilfoyle, hortulanum, … et ipse fructum hujus arboris detexit et mecum communicavit.' […a friend and gardener … and himself discovered the fruit of this tree and informed me of the discovery].
B73.04.02, p. 41. De Candolle seems to have objected to at least parts of this reassignment; see A. de Candolle to M, 2 October 1873 (in this edition as 73-10-02a).
See M to J. Hooker, 21 April 1873 (in this edition as 73-04-21b).
The data were also sent to France; see M to P. Ramel, 27 April 1873.
Please cite as “FVM-73-04-21d,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on