Melbourne
8/9/73
Ich schreibe nur wenige Worte mit dieser Post, verrehrter Freund, um Ihnen für die gütige Benennung u. Rücksendung der Algen to danken, auch für die werthvollen Schriften. Ich habe in einer neuen Abhandlung über Tasmaniens Pflanzen die Algen unter Ihrer dortigen Königl. Gesellschaft vorgeschlagen.
Die Liste der Chatham Insel Algen ist an das philos. Institut von Neu-Seeland gesandt.
Mit ehrender Ergebenheit
Ihr
Ferd von Mueller
Hoffentlich ist Lieut. Blomstedt mit der Alsophilen glücklich angekommen.
Ich bitte ja Ihre edle Zeit nicht mit blossen Benennen meinetwegen zu verbringen, sondern nur nach eignen Studien zum Gewinn der Wissenschaft zu trachten. Beruhigen1 Sie sich nicht um Zurücksendungen.
Könnte Ihre Meisterhan uns nicht einen einfachen Index mit Synonymen der Algen der Erde liefern.
Melbourne
8 September 1873
I am writing only a few words with this mail, esteemed friend, to thank you for the kind naming and return of the algae,2 also for the valuable publications.
In a new paper on Tasmania's plants I have included the algae under your authority3 and also proposed you as honorary member of the Royal Society there.4
The list of the Chatham Island algae has been sent to the Philosophical Institute of New Zealand.5
With respectful devotion
your
Ferd. von Mueller
I hope that Lieutenant Blomstedt6 has arrived safely with the Alsophilas.
Please do not spend your precious time purely with naming algae on my account, but aim only at your own studies for the benefit of science. Do not be worried about the returning of specimens.
Could not your master's hand furnish us with a simple index with synonyms of the algae of the world?
Alsophila
Beunruhigen?
Duplicates of the Chatham Island algae collected by Henry Traves during spring/summer 1871-2, sent by M to J. Agardh by Sommersetshire in August 1872. See M to J. Agardh, 28 August 1872. See also M to J. Agardh, 23 April 1873.
Agardh's list of algae is included in B74.13.05.
Agardh was elected a corresponding member at the Society's September 1873 meeting; see Papers and proceedings of the Royal Society of Tasmania for 1873, p. 49.
Incorporated within B74.06.01.
See also M to J. Agardh, 23 April 1873.
Please cite as “FVM-73-09-08c,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on