Melbourne,
23./3/75.
Ich war sehr freudig überrascht, edler Freund, wie mir die letzte Monatspost nicht nur Ihren gütigen Brief, sondern auch das von grossherzoglicher Hand gezeichnete Diplom u das prächtige Ordensjuwel überbrachte. Ich habe durch den Kanzler meinen tiefgefühlten Dank Sr Königl Hoheit ausgedrückt, u nun bleibt mir namentlich noch die Pflicht, Ihnen als dem Originator diesen hohen u unerwarteten Auszeichnung meine Dankgefühle auszudrücken. Möge es in meiner Macht sein, mich Ihnen gegenüber thatsächlich dankbar zu bezeigen. Ich bedauere es sehr, dass mir Gnetum weder in Blüthe noch in Frucht hier frisch zu Gebot steht. Ich habe den ausgezeichneten S. Kurz in Calcutta gebeten, Ihnen das nöthige Material in Alcohol zu senden. Ihre wichtigen Arbeiten werden helfen, den Familien, welche bei Jussieu als Apetalae u bei D.C. als Monochlamydeae ist naturwidrig zusammenstehen, die wahre systematische Stellung anzuweisen.
Kurz kann auch mithelfen das Material für Cycas zu liefern.
Wenn ich recht erinnere hat Hr Prof. Hegelmaier, ehe ich von Ihrer schönen Arbeit wusste, sowohl Azolla pinnata als A. rubra erhalten. Hier — weit südlich — kommt die letztere nur vor. Recht gern will ich Ihnen bei erster Gelegenheit die Azolla pinnata liefern, mehrere Versuche die Pflanze im Fruchtstand lebend nach Europa zu senden, habe ich bisher vergebens gemacht.
Die Entwicklungstadien der Blüthe u Frucht von Nuytsia wären leicht zu erlangen, u die betreffenden Schritte sind deswegen geschafft.
Ihnen u Ihren schönen Arbeiten auch weiter Erfolge wünschend, u bereit Ihren, soweit ich's vermag, dienstbar zu sein bleibe ich der Ihre
Ferd. von Mueller
Melbourne,
23. /3/75.
I was very pleasantly surprised, noble friend, when last month's mail brought me not only your kind letter,1 but also the diploma signed with the Grand Duke's hand and the magnificent jewel of the Order.2 I have expressed my deeply felt gratitude to His Royal Highness through the Chancellor,3 and now remains only my duty to express my sense of gratitude to you as the originator of this high and unexpected distinction. May it be in my power to prove myself truly grateful to you. I very much regret that Gnetum is not available to me here fresh either in flower or in fruit. I have asked the excellent S. Kurz4 in Calcutta to send you the necessary material in alcohol. Your important work will help to assign the true systematic position to those families that are grouped, so contrary to nature, in the Apetalae by Jussieu and in the Monochlamydeae by DC.
Kurz will also be able to help in supplying the material for Cycas.
If I remember correctly, before I knew of your fine work Professor Hegelmaier received Azolla pinnata as well as A. rubra. Here — so far south — only the latter is found. I shall be happy to send you Azolla pinnata at the first opportunity; my attempts to send living plants in fruit to Europe have all been in vain so far.
The developmental stages of the flower and fruit of Nuytsia could easily be obtained, and I have taken the necessary steps to this end.
Wishing you and your fine work even further success, and prepared to be of service to you as far as is in my power, I remain your
Ferd. von Mueller.
Azolla pinnata
Azolla rubra
Cycas
Gnetum
Nuytsia
Please cite as “FVM-75-03-23c,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on