To Julius Haast   6 April 1875

Melbourne

6/4/75.

Es ist mir eine grosse Freude zu hören, edler Freund, dass Ihre Gemahlin wieder hergestellt, u so Ihnen und Ihren Kindern zurück gegeben ist. Das Leben muss Ihnen von Neuem aufgehen!

Ihren werthen Schwiegervater sah ich in Geelong, wie ich vorige Woche heim reiste. Er zeigte mir die Pläne seiner grossartigen Wasserwerke. Welcher Verlust für Neu Seeland, so einen tüchtigen Mann vertrieben zu haben. Er schien sehr wohl und vergnügt zu sein.

Bis jetzt ist nicht die geringste Verbesserung in meinen Verhältnissen eingetreten. Trotz dessen dass dies Ministerium die Colonie tief in Schulden gestürzt hat, so dass sogar öffentliche Parke verkauft werden, um einen Theil des Deficits zu decken, trotz dessen kann der Vetter der Frau Ministerin £10,000 für ein Glashaus bekommen! Ich hatte nichts ungeachtet alles Bittens für Conservatorien seit 1858, wie ich das erste Glashaus in Australien für £1200 bauete, ausser £120 für das Victoria regia Haus in 1866. Alles Andere ist jetzt in ähnlichem Verhältniss. Was hätte ich mit solchen Mitteln thun können. Es ist sehr gütig, dass Sie Ihren hohen Einfluss in einer würdigen u. klugen Weise zu meinen Gunsten ausgeübt haben! Ich werde dies in dankbarer Erinnerung bewahren.

Es ist zu bedauern, dass Sie Ihre Reise nach Europa, die Ihnen vielfache Triumphe bringen würde, noch verschieben müssen. Ich selbst machte 2 mal den vergeblichen Versuch, für 1 od¹ 2 Jahre weg zu kommen. Es wäre aber unbesonnen gewesen, hätte ich mich unter der Staatsmannschaft, wie solche in Vict. seit mehreren Jahren waltete, weggewagt.

Mit bestem Gruss an Sie u Ihre Gemahlin

Ferd. von Mueller

Melbourne, 6 April 1875.

It gives me great pleasure, noble friend, to hear that your wife has recovered again and thus has been restored to you and your children.² Life must seem to be starting afresh for you!

I saw your worthy father-in-law³ in Geelong, when I was travelling home last week.⁴ He showed me the plans for his magnificent waterworks. What a loss for New Zealand, to have driven out such a capable man. He seemed to be very well and happy.

So far there has not been the slightest improvement in my circumstances. In spite of the fact, that this Ministry has run the Colony deeply into debt, so that even public parks are being sold off to cover part of the deficit, in spite of this, the cousin⁵ of the Minister's wife can obtain £10,000 for one glasshouse! In spite of all my achievements I got nothing for conservatories since 1858, when I built the first glasshouse in Australia for £1200, except for £120 for the Victoria regia house in 1866.⁶ Everything else is now in similar proportions. What could I have done with such means! It is very kind of you, that you brought your great influence to bear on my behalf in such a dignified and clever way! I shall keep that in grateful remembrance.

It is to be regretted, that you had to postpone your voyage to Europe, which would have brought you manifold triumphs. I myself tried twice in vain to get away for one or two years. But it would have been ill-advised, had I dared to absent myself under a statesmanship such as that which reigned in Victoria for several years.

With best regards to you and your wife

Ferd. von Mueller.