From Ferdinand von Mueller to Julius von Haast   1 Aug 1876

1/8/76

Es thut mir recht leid zu hören, bester Freund, dass Sie so krank gewesen. Auch mich warf ein schwerer Bronchial Catarrh, der bei erblicher Anlage zur Phthisis für mich immer sehr bedenklich ist, aufs Krankenlager. Ich bin auch noch fast an das Zimmer gefesselt u keineswegs ganz ausser Gefahr und habe nicht, wie Sie, ein liebendes Wesen, das Sie am Krankenbett pflegen kann. Lassen Sie mich hoffen, dass Sie sich ganz erholt haben; Ihre Constitution ist ja so stark u. gut.

Ich erhielt meine Exemplare von Apteryx Haastii von Herrn Ulrich, der Secretair der öffentl. Bibliothek in Hokitiki ist.

Von dem Druck meiner "Industrial plants" in einer Neu Seeland Ausgabe hörte ich bis jetzt nichts. Ich fürchte, dass Neid u Eifersucht vielleicht der Ausführung im Wege stehen; solche — wenn ich überhaupt recht denke — geht aber nicht von Dr Hector aus; für mich wäre die Sache ein grossen "support" gewesen.

Suchen Sie doch einmal recht genau nach Früchten der Donatia, u ermitteln Sie gütig ob die Stamina oder das Pistil in irgend einer Weise reizbar sind. Unter frisch Wasser Pflanzen, zumal den kleinen Wasserlinsen, sollte sich dort noch immer etwas Neues finden. Hiermit die Leeuvenhoekia, von welcher Art ich ein Exemplar zwischen Ihren Pflanzen fand.

Mit bestem Gruss Ihnen u Ihrer Gemahlin

Ferd. von Mueller

Die Leeuwenhoekia wachst auch auf Grasland

1/8/76

I am very sorry to hear, best of friends, that you have been so ill. A heavy bronchial catarrh, which in the case of hereditary predisposition to phthisis is always very serious for me, cast me on the sick bed too. I am still also almost chained to the room and by no means quite out of danger and have not, like you, a loving creature who can care for you on the sick bed. Let me hope that you have quite recovered; your constitution is certainly strong and good.

I received my specimen of Apteryx haastii from Mr Ulrich,¹ who is the secretary of the public library in Hokitiki.²

Until now I have heard nothing of the printing of my Industrial plants³ in a New Zealand edition. I fear that envy and jealousy perhaps stand in the way of fulfillment; such — if I think at all correctly — proceeds but not from Dr Hector; for me the matter would have been a great "support".

Do search very carefully again for the fruits of the Donatia, and kindly inform me whether the stamen or the pistil are in any way sensitive. Among fresh water plants, especially the small duckweed, something new ought still to be found there. Herewith the Leeuvenhoekia,⁴ of which species I found a specimen among your plants.

With best wishes to you and your wife

Ferd. von Mueller

The Leeuwenhoekia grows also on grassland.

Donatia

Leeuwenhoekia