9/7/79.
Es ist Ihnen wohl bereits telegraphisch durch die Tagsblätter bekannt geworden, hochgeehrter Herr Professor, dass Mr Alex Forrest schon im Beginn seiner Reise mehrere Millionen Acker des reichsten u. wohl bewässerten Weidelandes nahe dem King's Sound entdeckte. Ich sah vorher, dass sich wahrscheinlich herrliche Ländereien in dieser Richtung hin erstrecken würden, u. machte sehr nachdrücklich darauf aufmerksam, wie ich vor 2 Jahren in Westaustralien reiste; ich glaube auch dreist behaupten zu können, dass meine Bemerkungen zur Zeit sehr mit angeregt haben, um diese Reise von Forrest ins Werk zu setzen, zumal da ich aus eignen Felderfahrungen sprechen konnte, und darauf hinwies, dass wir in Gregorys Expedition (wie 4 von uns die Sturts Creek entdeckten in 1856) das Ende westwärts des dortigen schönen Trapp-landes auf unserer Flugtour nicht erspäheten.
Stets Ihr Sie Ehrender
Ferd von Mueller
Da nun Alles Land östlich von der Überlands Telegraphen Linie occupirt ist, müssen wir annehmen, dass der arme Leichhardt wirklich bis nahe zur Westküste vordrang, was vielleicht durch diese Expedition von Forrest jetzt auch wird erkundet werden.
9/7/79
I suppose it is has already become known to you by telegraph through the daily papers, highly esteemed Professor, that at the beginning of his journey Mr Alex Forrest already discovered several million acres of the richest and well-watered grazing land near Kings Sound.1 I foresaw that splendid lands would probably extend in this direction and very emphatically drew attention to it, as I travelled in Western Australia two years ago; I also believe I can confidently claim that my remarks at the time have very much instigated the setting in motion of this journey of Forrest, especially since I can speak from my own field experiences and point out that we did not catch sight of the westward end of the beautiful trap2 country there on a flying tour in Gregory's expedition (as four of us discovered Sturts Creek in 1856).
Always your respectful
Ferd von Mueller
As now all land east of the Overland Telegraph3 is occupied, we must accept that poor Leichhardt really advanced to near the west coast, which perhaps will now also be established by this expedition of Forrest.
Please cite as “FVM-79-07-09,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on