16/8/79.
Ihr gütiger Brief vom 3 Juli, bester Freund, liegt mir zur Beantwortung vor. Lassen Sie mich hoffen, dass Sie neu-gestärkt von Ihrer Erholungs Reise während der angenehmen Wochen des Spätsommers zurückgekehrt sind.
Das grosse Crocodil, wird seitdem, bei Ihnen hoffentlich wohlbehalten eingetroffen sein; die kleineren Exemplare waren nicht so theuer.
Es ist mir lieb, dass Sie meine Vaterstadt aus dem Überfluss Ihres Museums bedacht haben, u. bitte ich Sie in dieser Weise gütig aus meinen folgenden Sammlungen fortzufahren.
Ich werde versuchen, Ihnen Bälge u Skelette vom Nestor notabilis zu senden; Sie werden über meine Unbekanntschaft mit diesem Vogel gelächelt haben; jedoch wenn Sie bedenken, dass unser Museum hier sehr unvollkommen ist u so weit von mir entfernt liegt, dass ich es jahrelang nicht zu besuchen vermag, würden Sie meine schwachen Begriffe von der Neuseel. Ornithologie entschuldigen.
Wie ich in Kiel studirte, war leider der Prof der Zool., Dr Behn (jüngst Präsident der Leopoldina) fort mit der Galatea, so dass ich nie die Gelegenheit hatte, einen Kursus in der Zoologie durch zu machen.
Ich muss übersehen haben zu bemerken, dass die zum Verpacken gebrauchten Meertange für den guten Sonder bestimmt waren, dessen Lieblinge die Algen sind. So hat er doch auch etwas gelegentlich für seine vielseitigen Anstrengungen in unserm beiderseitigen Interesse.
Es ist recht erfreulich für mich von der beabsichtigten Veröffentlichung einiger neuer Thier-Formen durch Ihre u Ihrer Herren Collegen Gelehrsamkeit zu hören.
Stets Ihr Sie Ehrender
Ferd. von Mueller
Die westaustr Fisch-Sammlungen kamen von King Georges Sound.
16/8/79.
Your kind letter of 3 July,1 best of friends, is to hand for my answer. Let me hope that you have returned newly strengthened from your holiday journey during the pleasant weeks of the late summer.
Since then the large crocodile will have arrived at your place hopefully safe and sound; the smaller specimens were not so expensive.2
I'm glad that you have considered my native town with the surplus of your museum and I ask you to kindly continue in this way from my subsequent collections.3
I shall try to send you skins and skeletons of Nestor notabilis.4 You will have smiled about my ignorance of this bird; however, if you consider that our museum here is very incomplete and is situated so far from me that I have not been able to visit it for years, you would excuse my poor concept of New Zealand ornithology.
Unfortunately, when I studied in Kiel the Professor of Zoology, Dr Behn (recently President of the Leopoldina) was away with the Galatea,5 so that I never had the opportunity to go through a course of zoology.
I must have overlooked remarking that the seaweed used for packing was destined for the good Sonder, whose favourites are the algae. So he too does have something now and then for his versatile efforts in our mutual interest.
It is really pleasing for me to hear of the intended publication of some new animal forms through the scholarship of you and your colleagues.
Always your respectful
Ferd. von Mueller
The West Australian fish collections came from King George's Sound.
Letter not found.
See M to F. von Krauss, 13 April 1879; M to F. von Krauss, 28 April 1879 (in this edition as (79-08-28a); and M to F. von Krauss, 23 July 1879.
In M to F. von Krauss, 13 April 1879, M asked Krauss to send duplicate specimens to the museum in Rostock.
The Kea from NZ.
M initially wrote 'Galathea', the correct spelling of the name of the ship that carried the Danish round-the-world scientific exploring expedition, 1845-8, but then crossed out the 'h'.
MS annotations by Krauss: 'empf. 28. Oct Rep. 13 . Dec.' [received 28 October. Replied 13 December] (letter not found), and 'd. 17 Nov. 79. 5 Ex. v Klz. Uebersicht über d. Fische unter Kreuzband geschickt' [17 November 1879. 5 examples of Klunzinger. Summary of the fishes sent by newspaper post]. See Klunzinger (1879).
Please cite as “FVM-79-08-16c,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on