8/10/79
Es hat mir ausserordentliche Freude gemacht, edler Herr, dass durch Ihr gütiges Wohlwollen nun alle meine bisher gefundenen Fische ihre genaue Benennung erhalten haben, u. übersichtlich in einer neuen Abhandlung erscheinen werden. Ich bin wahrhaft stolz darauf, dass auch in der Ichthyologie mein Namen durch Ihre Güte verewigt bleibt; es ist spasshaft daran zu denken, wie diese lebhaften Creaturen hin u. wieder bestimmt sind, das Andenken an einige Männer der Jetztzeit noch nach Jahrhunderten wach zu halten.
Ihr Museum muss grossartig sein, u. Fräul Bromby wird mir bald darüber allerlei erzählen können. Es soll mich freuen, auch in Zukunft den austral Theil erweitern zu können.
Das grössere Ex. eines Crocodils muss noch nicht bei Ihnen eingetroffen sein, wie Sie Ihren Brief (vom Aug.) schrieben, was mich wundert. Es wäre doch schade, wenn dies grosse Cabinetstück auf dem Wege verloren gegangen. Freilich mag es nur eine indische Art sein, u. dann verliert das Exemplar viel seines Werthes.
Die letzten Fische aus Westaustr. kamen von King George's Sound. Hr. Prof. Dr. Klunzinger bitte ich meinen dankenden Gruss zu entbieten, er wird manche der Benennungen des Grafen Castelnau haben umbenennen müssen.
In Dankbarkeit u. Freundschaft der Ihre
Ferd von Mueller
Lassen Sie noch meinen tiefgefühlten Dank ausgesprochen sein für die gütigen Worte Ihres Glückwunsches zu meiner englischen Standeserhöhung.
Felicitationen von grossen Zeitgenossen wie Sie, machen diese hohe Auszeichnung noch werthvoller für mich. Bei der Benennung neuer Arten der Thierwelt Australiens sollte Ihr hoher Name doch auch nicht ganz vergessen werden.
8/10/79
It has given me extraordinary pleasure, noble Sir, that through your kindly goodwill all my previously found fishes have now received their exact naming, and are published clearly in a new paper. I am truly proud that my name will remain immortalized even in ichthyology through your kindness;2 it is droll to think how these lively creatures are determined now and again to keep alive the memory of several men of the present time even after centuries.
Your museum must be splendid, and Miss Bromby will soon be able to tell me all kinds of things about it. It will please me also in the future to be able to enlarge the Australian part.
The larger specimen of a crocodile must not have arrived at your place yet, as your write in your letter (of August),3 which surprises me. It would certainly be a pity, if this huge cabinet specimen were lost on the way. Admittedly it may only be an Indian species and then the specimen loses much of its value.4
The last fishes from Western Australia came from King Georges Sound. I ask you to offer Professor Dr Klunzinger my grateful greetings, he will have had to rename some of the names of Count Castelnau.
In gratitude and friendship your
Ferd von Mueller
Let my deep felt thanks be expressed for the kind words of your congratulations for my English promotion.5
Felicitations of great contemporaries like you make this high distinction even more valuable for me. In the nomenclature of new species of the animal kingdom of Australia, your high name also will certainly not be quite forgotten.
Please cite as “FVM-79-10-08a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 20 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/79-10-08a