Genève 5 Janv. 1880
Mon cher Baron
Une letter de moi, du 6 novembre 1879, s'est croisée avec la votre de 9 octobre. Elle répondait à des demandes que vous aviez faites sur des Eucalyptus.
Le 21 octobre vous m'avez écrit au sujet d'un Leptorhynchus qui vous embarasse. Je l'ai examiné et voici mon opinion, confirmée par celle de Dr Müller, au quel j'ai montré les échantillons.
Votre Leptorrhynchus linearis Less. (fide Benth.), de Snowy-River, est le L. nitidulus, β, leucocaulon DC. Prodr. Il diffère certainement du L. squamatus, du moins des échantillons de Labilliardière. Les squamae sont obtuses, tandis que dans le squamatus elles sont oblongo-acutae. Les feuilles sont moins larges. La variété leucocaulon du nitidulus est peu distincte du vrai nitidulus quant aux feuilles et à l'indument, mais dans notre échantillon unique du nitidulus (Durville) les capitules sont plus avancés que dans la variété, et les squamae (par conséquent?) sont plus larges.
J'ai à vous remercier du 3ème fascicule de l'Eucalyptographia. Comme je vous l'ai deja dit, peut-être, j'ai parlé de cette publication avec éloge dans les Archives des Sciences physiques et naturelles qui se publie ici.
Nous avons un hiver rigoureux. La plaine de Suisse est couverte de neiges et de brouillards, mais quand on s'elève de quelques centaines de mètres sur les montagnes on jouit d'un beau soleil et au lieu de neige on voit du gazon, même des fleurs. C'est un spectacle magnifique. Les hautes montagnes s'elevent au dessus de la mer des nuages et le ciel est d'une grande pureté.
En vous adressant tous mes voeux pour l'année actuelle, je suis toujours, mon cher Baron, votre très dévoué
Alph. de Candolle
Geneva 5 January 1880
My dear Baron,
A letter from me of 6 November 18791 has crossed with yours of 9 October.2 It replied to requests you made about some Eucalyptus.3
On 21 October you wrote to me on the subject of a Leptorhynchus 4 that perplexes you.5 I have examined it and here is my opinion, confirmed by that of Dr Müller,6 to whom I showed the specimens.7
Your Leptorrhynchus linearis Less. (fide Benth.8) from the Snowy River is L. nitidulus, β, leucocaulon DC Prodr.9 It certainly differs from L. squamatus, at least from Labillardière's specimens. The squamae are obtuse, while in squamatus they are oblong-acute. The leaves are less broad. The leucocaulon variety of nitidulus is little different from the true nitidulus as to the leaves and the indumentum, but in our unique specimen of nitidulus (Durville), the capitula are more advanced than in the variety, and the squamae (as a result?) are broader.
I have to thank you for the 3rd fascicle of the Eucalyptographia.10 As I have perhaps already told you, I have praised this publication in the Archives des sciences physiques et naturelles which is published here.11
We are having a rigourous winter. The Swiss plain is covered with snow and mist, but when one goes some hundreds of metres up the mountains, one enjoys beautiful sunshine and in place of snow one sees grass, even flowers. It is a magnificent spectacle. The high mountains rise above the sea of clouds and the sky is of great purity.
With my best wishes for the present year, I remain, dear Baron, yours very truly,
Alph. de Candolle
Eucalyptus
Leptorhynchus
Leptorrhynchus linearis
Leptorrhynchus nitidulus β leucocaulon
Leptorrhynchus squamatus
Please cite as “FVM-80-01-05,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 4 May 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/80-01-05