30/1/80
Sie können leicht denken, wie traurig ich war, hochgeehrter Herr Professor, wie ich Ihren Brief v. 13. Dec. über die Beschädigung der pr. "Kent" gesandten grossen Kiste las. Es wird mir nicht leicht werden, grosse Exemplare von dem Dromeius u. dem rothen Känguruh wieder herbei zu schaffen. Mein Assistent muss nachlässig gewesen sein, nicht genau nach dem Blech der Kiste gesehen zu haben; übrigens hält keine Blechfütterung den Eindrang von Wasser ab, wenn Kisten absolut in solches zu stehen kommen. Den Schiffsleuten selbstverständlich ist es ganz gleichgültig, ob eine Kiste unbeschädigt anlangt, wenn nur die Fracht bezahlt wird. Diese grossen Thiere waren recht theuer.
Nun ist Ihnen auch die Freude verdorben, u. dazu haben Sie eine grosse Mühe das herzustellen, was noch überhaupt reparirt werden kann. Mit dem Schiffe "Shannon" sende ich Ihnen nun eine Kiste mit 60 Reptilien u. Fischen von Nickol Bay unter welchen sich jedenfalls Neues finden möchte, dann ein Paar des grossen grauen Kängaruh, einen sogenannten bläulichen Wallaby, einen Adler u. verschiedene Bücher.
Leipoa ocellata hatte ich lebend jahrelang im bot. Garten; schon Prinz Paul Wilhelm sah solche in meiner Garten Menagerie u. freuete sich sehr darüber. Ich glaubte diesen Vogel der Sandwüste, der in Nordafrika naturalisirt werden sollte, Ihnen längst gesandt zu haben. Will darnach umschauen.
Ihnen das Beste wünschend
Ferd. von Mueller
Es soll mir lieb sein, einiges über die Arachniden von Dr. Koch zu hören —
30/1/80
You can easily think how sad I was, highly esteemed professor, as I read your letter of 13 December about the damage to the large box sent per Kent.2 It will not be easy for me to procure large specimens of the Dromius and the Red Kangaroo again. My assistant must have been careless, not to have seen closely to the tin of the box; by the way no tin lining holds back the penetration of water, if the box completely stands in it. The crew of course is quite indifferent whether a box arrives undamaged, if only the freight is paid. These large animals were very expensive.
Now the pleasure is spoiled even for you, and in addition you will have great trouble restoring that which can still be at all repaired. With the ship Shannon I am now sending you a box with 60 reptiles and fishes from Nickol Bay,3 among which in any case something new may be found, also a couple of the large Grey Kangaroos, a so-called bluish wallaby, an eagle and various books.4
I had Leipoa ocellata living for years in the botanical garden; Prince Paul Wilhelm5 saw such already in my garden menagerie and was very pleased with it. I thought I had long ago sent you this bird of the sandy desert that should be naturalized in North Africa. Will look around for it.
Wishing the best to you
Ferd. von Mueller
It would please me to hear something about the spiders from Dr Koch —
Please cite as “FVM-80-01-30a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 26 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/80-01-30a