18/2/80
Ich habe eben Ihre Notizen über die Lerp-Fulgorida übersetzt, lieber Herr Tepper, um solche an meinen Freund, Prof Owen zu senden, der durch die Entomologen des Britt. Museums uns über die genaue generische u specifische Position dieser kleinen Creaturen Auskunft zu geben vermag. Leider haben Sie nur 1 entwickeltes Ex. der Fulgorida geschickt, also nur ein Geschlecht. Könnte ich nicht einige mehr bekommen, u besonders auch Exemplare der beiden Arten, welche die muschelförmigen Glucose-Schilder über die Larven bauen? an Euc. oleosa.
Über die beiden Arten welche solche Lerp Schilder an den Eucalyptus Blättern bei Hobarton bauen, hat Mr Th. Dobson, Lehrer an der Hochshule dort, schon im Jahre 1850 einen schönen Aufsatz geliefert mit einer prächtigen Abbildung beider Arten, aber die Arten wurden nicht definirt damals, was freilich seitdem in England geschehen sein mag? Deshalb ist es gut, Owen zu befragen, der an der Quelle der Nachforschung sitzt.
Es ist doch von einiger Wichtigkeit für meinen Eucalyptus Atlas, diese Glucose-Insekten genau benannt zu haben.
Das Jahr scheint hier ungünstig zu sein für die krümelige Melitosa (sogenannte Manna) der Euc. viminalis, u so werden es Ihre Freunde vielleicht auch dort finden
Stets der Ihren
Ferd. von Mueller.
Kommen die glucose Schilder nur an E. oleosa vor?
18/2/80
I have just translated your notes on the Lerp-Fulgorida, dear Mr Tepper, to send them to my friend, Professor Owen, who is able to give us information about the precise generic and specific position of these small creatures from the entomologists of the British Museum. Unfortunately you have sent only 1 developed specimen of the fulgorid, therefore only one sex. Could I not get a few more and particularly also specimens of both species which build the shell-like glucose shields over the larvae on Eucalyptus oleosa?
As early as 1850, Mr Th. Dobson, teacher at the Hobart High School, produced a fine essay2 with a splendid illustration of both species on both the species which build lerp shields on the Eucalyptus leaves near Hobart, but the species were not defined at that time, which admittedly may have occurred in England since then? Therefore it is good to ask Owen, who sits at the source of research.
It is really of some importance for my Eucalyptus atlas, to have these glucose insects precisely named.
The year seems to be unfavourable here for the crumbly melitosa (so-called manna) of Eucalyptus viminalis and so your friends will also find it there perhaps.
Always your
Ferd. von Mueller.
Do the glucose shields only occur on E. oleosa?
Eucalyptus oleosa
Eucalyptus viminalis
Please cite as “FVM-80-02-18,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/80-02-18