From Hermann Kempe¹    7 August 1880

Hermannsburg² Aug. 7. 1880.

Hochgeehrter Herr Baron!

Anbei übersende ich Ihnen die gewünschte Liste der hier waschsenden Pflanzen. Ich hoffe u. wünsche, dass ich dieselbe nach Ihrem Wunsche getroffen habe. Ich will hier nur noch bemerken, dass ich einige Arten nirgends unterzubringen wusste. Diese habe ich am Ende zugefügt. Sie können diese Namen ja noch unter die betreffenden genera unterfügen. Auch habe ich gewiss noch nicht alle Pflanzen erwähnt, die ich bereits Ihnen zugeschickt habe, jedoch meinte ich, ich dürfte diejenigen, deren Namen ich nicht bestimmt weiss, besser weg lassen. Vielleicht können Sie selbst noch einige Arten beifügen, die Sie bisher noch erkannt haben. Ich werde mir selbst eine solche Liste privatim anfertigen u. jedesmal, wenn Sie mir die Namen der eingeschickten Arten schreiben, diese der Liste beifügen, damit ich nächstes Jahr eine bessere Uebersicht habe, u. falls ich wieder eine solche Liste anfertigen soll, mir damit viel Arbeit ersparen kann. Die einleitenden Notizen habe ich weg gelassen, ich weiss nicht recht, welcher Art dieselben sein sollen. Es ist auch nur zu bemerken, dass wir hier in einem Jahre, wo im Sommer Regen fällt, so zu sagen zwei Frühjahre haben, indem nach dem Regen alles, selbst die meisten Sträucher zum zweiten Male anfangen zu blühen. Die Temperatur hier: maximum 120° F. im Schatten, minimum etwa 27° F. Es friert im Winter oft ziehmlich stark.

Mit letzter Post erhielt ich mehrere Packete mit verschiedenen Gras u. Gemüsesämereien, auch eins von Sydnei mit sweet potatos u. jams. Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Güte.

Anbei sende ich Ihnen Samen von Euc. pachyphylla u. Euc. No 7. Mallee? u. von Eremophila McDonnellii, auch wieder einige Pflanzen, welche ich zufällig fand. Viel ist bei der grossen Dürre dieses Jahr nicht zu finden, ich muss mich bei dem Sammeln meist auf die perennierenden Pflanzen beschränken. Die beiden Sorten Gras 221 u. 222. sehen sich ganz ähnlich, haben aber wie Sie bald sehen werden, ganz verschiedene Samen. 221. wächst nur auf Sandhügeln. 222. dagegen fand ich in Todd's glen.

220 ist perennial u. gutes Futter für Pferde u. Schafe. Ich werde falls es nöthig ist, Samen nachschicken, denn sie beginnen jetzt eben zu blühen.

214. wächst hier nur auf den ranges u. da sehr grosse Sträucher, gewöhnlich sind sie mit einem andern Strauch verwickelt u. verstrickt.

Mit Gruss u. Ehrerbietung der

Ihre

H. Kempe

Missionar.

Hermannsburg August 7. 1880

Highly esteemed Baron!

Enclosed I am sending you the desired list of the plants growing here.³ I hope and wish that I have met your desires. I will only remark here that I did not know where to put some species. I have added these at the end. You of course can add these names under the relevant genera. Also I have undoubtedly not yet mentioned all plants that I have already sent to you, however, I thought I had better leave out those the names of which I did not know definitely. Perhaps you can add some other species yourself that you have recognised previously. I will make up such a list for myself privately and every time when you write to me the names of the species sent in, add these to the list, so that I have a better overview next year, and if I am to make up such a list again, can thereby save myself much work. I have left out the introductory notes, I do not know properly of what kind they should be. It is also only to be remarked that we have here in one year where summer rain falls two springs so to speak, all, even most of the shrubs, beginning to flower for a second time after the rain. The temperature here: maximum 120° F.⁴ in the shade, minimum about 27° F. It freezes in winter often rather severely.

With the last mail I received several packets with various grass and vegetable seeds, also one from Sydney with sweet potatoes and yams. I thank you sincerely for you kindness.

Enclosed I am sending you seeds of Eucalyptus pachyphylla and Euc. no 7 Mallee? and of Eremophila mcdonnelli,⁵ also again some plants that I found by chance. With the great drought of this year, not much is to be found, I will have to restrict myself in the collecting mostly to the perennial plants. Both the kinds of grass 221⁶ and 222 look quite similar, but have, as you will soon see, quite different seeds. 221 grows only on sand hills. 222⁷ on the other hand I found in Todds Glen.⁸

220 is perennial and good fodder for horses and sheep. In case it is necessary I will forward seeds, since they are just beginning to flower now.

214⁹ grows here only on the ranges and there very large bushes, usually they are entangled with other bushes.

With greetings and respect your

H. Kempe

Missionary

Eremophila mcdonnelli

Eucalyptus pachyphylla