1/2/81
Ihren Aufsatz über die Orchideen, lieber Herr Tepper, habe ich mit Vergnügen gelesen. Ihre vielseitigen Beobachtungen sind anerkennswerth, u. sollten auf die Befruchtung dieser Pflanzen durch die Hülfe von Insekten ausgedehnt werden, zumal da Sie ein so gewandter Entomologe sind.
Thelymitra aristata, eine starke u hohe Art, wird dort auch wohl vorhanden sein. Diuris maculata ist von Ihnen wohl übersehen; sie ist der D. palustris ähnlich aber grösser.
Kann Ihre rothblühende Thelymitra vielleicht T. carnea sein?
Ich denke, dass bei Ihnen auch noch mehr Pterostylis Arten vorkommen.
Für Ihre gütigen Notizen über das Melitose-Insekt fühle ich mich Ihnen sehr verpflichtet. Ich hoffe, dass es uns möglich sein wird, die "Lerp" gebenden Insekten richtig specifisch zu identificiren, was ich durch die Vermittlung meines vieljährigen Freunds Prof Owen, erreichen könnte, wenn Sie mir Exemplare gütig zur Versendung an diesen grossen Gelehrten, der mehrere Entomologen unter sich hat am britischen Museum, zuwenden wollen.
Ich bin jetzt dem Insekte auf die Spur gekommen, welches die Melitose von Euc viminalis aufsondert u sende es mit der Post morgen an Prof Owen, um den unbestreitbar richtigen Namen zu erlangen.
Owen schrieb vor einiger Zeit, dass der Name des ganz kleinen Thierchens nach der vorliegenden Materialen von seinen Specialisten nicht ermittelt werden könne.
Die Samen sehr erwünscht.
Sie ehrend
Ferd. von Mueller.
1/2/81
Your essay on the orchids,1 dear Mr Tepper, I have read with pleasure. Your comprehensive observations are commendable and should be extended to the fertilization of these plants by the assistance of insects, especially since you are such an experienced entomologist.
Thelymitra aristata, a robust and tall species, will probably also occur there. Diuris maculata is probably overlooked by you; it is similar to D. palustris but larger.
Can your red-flowering Thelymitra not perhaps be T. carnea?
I think that even more Pterostylis species occur in your area.
I feel very obliged to you for your kind notes on the melitose insect.2 I hope that it will be possible for us to specifically identify the "lerp"-giving insect correctly, which I could get through the good offices of my friend of many years Professor Owen if you will kindly send me specimens for dispatch to this great savant, who has several entomologists under him at the British Museum.
I am now getting on to the track of the melitose-secreting insect of Eucalyptus viminalis and shall send it with the post tomorrow to Professor Owen to get the indisputably correct name.3
Owen wrote some time ago that the name of the quite little creature could not be determined by his specialists from the material to hand.
The seeds very welcome.
Respectfully
Ferd. von Mueller.
Diuris maculata
Diuris palustris
Eucalyptus viminalis
Pterostylis
Thelymitra aristata
Thelymitra carnea
Tepper (1880c).
Letter not found.
See M to R. Owen, 1 February 1881.
MS annotation by Tepper: 'Reply with parcel 21.2.81'. See O. Tepper to M, 21 February 1881 (in this edition as 81-02-21b).
The date could be '1' or '7'. Tepper's index to the letters has this item listed as 7 February, and his reply cited above refers to the letter of 7 February; however, the reference below to M to R. Owen, 1 February 1881 indicates that Tepper misread the date.
Please cite as “FVM-81-02-01a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on