29/7/81.
Das Fläschen mit der Cymodocea ist richtig angekommen, lieber Herr Tepper, u werde ich demnächst die Sache sorgfältig untersuchen und Ihnen über die Vegetations-Verhältnisse u Fruchtbildung einige Notizen für Ihre Abhandlung liefern. Ich bin aber durch Ihr Lasiopetalum in die Sterculiaceen geworfen, u muss in den nächsten 1 od1 2 Wochen die neue Nummer der Fragmenta erst zum Abschluss bringen, ehe ich etwas anders angreife. Bei Cymodocea muss auch das, was über die Keimung und die Entfaltung der Fruchtifications Organe anderer Arten bekannt ist, einem genaueren Vergleich unterworfen worden.
Hierbei die neuern Nummern der Fragmenta, welche Ihnen fehlen; ich könnte auch einige Bände dieses Werkes senden, doch die älteren sind nur noch selten zu haben, u dann nur antiquarisch.
Das Lepidium, welches Sie senden, ist eine extreme Form von L. ruderale. Gewiss werden Sie noch manches Schöne in diesen Frühling unter den ganz kleinen Pflanzen finden. Wenn Sie Kindern an entfernten Stationen eine kleine Ve[r]gütung versprächen, so würden solche für Sie sammeln, namentlich Pilze u Algen.
Hoffentlich kann bald der Druck des Textes für die 8. u 9. Decade des Euc. Atlas beginnen. Ich sende Ihnen mein letztes Privat-Ex von Woolls's Liste der Sydney-Pflanzen, da Sie es nicht in Ihrem Notiz angeben, wenn Sie die Liste bereits besitzen, so erbitte ich mir selbige zurück. Der Ihre
Ferd. von Mueller.
Ich arbeite nebenher an den seit 1864 angesammelten Acacien zusammenhängend, es ist eine weitläuftig u mühsame Arbeit. Nur Geduld, sonst wird es unbefriedigend ausfallen. Es scheinen nur Gallen die Discoloration an den Blätten von [Acacia] zu bewirken.2
29/7/81.
The little flask with the Cymodocea3 has arrived safely, dear Mr Tepper, and I will carefully investigate the matter soon and provide you with some notes for your paper on the vegetation conditions and fruit structure. However, I am thrown into the Sterculiaceae by your Lasiopetalum, and must in the next one or two weeks first finish the new number of the Fragmenta,4 before I tackle anything else. In the case of Cymodocea that which is known about the germination and the development of the fructification organs of other species must also be subjected to a detailed comparison.
Enclosed the newer numbers of the Fragmenta, which you lack; I could also send some volumes of this work, but the older are only rarely to be had and then only second-hand.
The Lepidum that you send is an extreme form of L. ruderale. Undoubtedly you will find still more beautiful things this Spring among the quite small plants. If you promise children at distant stations a small payment, they would collect for you, especially fungi and algae.
Hopefully the printing of the text for the 8th and 9th decades of the Eucalyptus atlas5 can begin soon. I am sending you my last private copy of Woolls's list of Sydney plants,6 since you did not cite it in your note; if you already have the list, I request it back.
Your
Ferd. von Mueller.
At the same time I am working continuously on the Acacias collected since 1864, it is an extensive and laborious work. Just patience, otherwise it will turn out unsatisfactorily.
It seems only galls cause the discolouration on the leaves of [Acacia].7
Acacia
Cymodocea
Lasiopetalum
Lepidum ruderale
Please cite as “FVM-81-07-29a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on