74. Cladium Mariscus R Brown.
82. & 84. Glossodia major RBr.
75 & 77. Schoenus Brownii, J. Hooker.
79. Briza maxima. L.
80. Caladenia coerulea, RBr.!
falls diese Art blau blüht. Die Farbe ist in Ihren Exemplaren ganz verblichen. Ich habe C. coerulia vom Murray Flusse nahe der südaustr. Grenze, aber noch nicht wirklich von einem Standort in Ihrer Colonie.
[if this species flowers blue. The colour in your specimen is quite faded. I have C. coerulia from the Murray River near the South Australian border, but not yet really from a locality in your colony.]
87. Caladenia Menziesii, R.Br.
106. Genista Canariensis L
(ohne Frucht) oder eine nahe verwandte Art. Eingeführt.
[(without fruit) or a closely related species. Introduced.]
109. Dillwynia hispida, Lindley
105 Daviesia ulicina, Smith
Ohne Nummer Stellaria glauca, Withering
[Without number Stellaria glauca, Withering]
102. Tetratheca pilosa, Labillardière
101. Hypericum Japonicum, Thunberg
100. Conospermum patens, Schlechtendal
99. Goodenia ovata, Smith.
98. Styphelia (Leucopogon) australis, RBr.
Ohne Nummer Goodia medicaginea, F.v.M
Die Frucht ist kurz; G. latifolia kommt am Torrens vor.
[Without number Goodia medicaginea, F.v.M
The fruit is short; G. latifolia occurs on the Torrens.]
" " Phyllanthus thymoides Sieber
Stackhousia. Wie Sie aus den Synonymie ersehen, kommt S. linearif. (S. monogyna Labill theilweise, da die Frucht von S. spathulata mit der Pflanze von S. linearif auf den halben Platte abbildete) in mehreren Formen vor; ob einige derselben specifisch sind, werden Ihre und Anderen Beobachtungen im Felde lehren. Ich werde später die ganze Gruppe von Neuem nach erweiterten Material durcharbeiten; aber was in einem District constant erscheint, ändert oft in entfernten Gegenden übergehend ab. Darin aber liegt der Tact und die Erfahrung das ganz Beständige vom ganz Unbeständigen zu scheiden! — Varietäten haben wir ja auch unter den mannichfaltigsten Cultiv.pflanzen.
[As you see from the synonymy, S. linearif.1 occurs in several forms (S. monogyna Labill partly, since the fruit of S. spathulata delineated on the half plate with the plant of S. linearif.); your observations and those of others in the field will prove whether some of them are specific. I'll later work through the whole group anew from augmented material; but what appears constant in your district often varies in distant regions. However, herein lies the skill and experience to separate the completely constant from the completely inconstant! We also certainly have varieties among the most diverse cultivated plants.]
93 Polytrichum ♂
94. Leskea? ohne Frucht
[without fruit]
145. Bartramia
148. Bryum
146 Bryum
Ich werde die genauen Arten-Namen dieser u anderer Moose geben, nachdem genaue Vergleiche angestellt sind; so ist es mit andere Pflanzen
[I'll give the correct species names of this and other mosses after precise comparisons are undertaken; it is so with other plants]
83. Glossodia major, RBrown.
86 Caladenia latifolia, RBrown
85 Pterostylis
76. Centrolepis aristata, Roem & Schult.
75a Persoonia juniperina, La Billard
88 Acianthus exsertus, RBr.
81. Pterostylis nana, RBr.
neue Localität.
[new locality.]
89. Pterostylis longifolia, RBr.
90. Eine von den vielen Formen, welche ich schon 1848 als Caladenia pulcherrima vereinigte.
[One of the many forms that I united as Caladenia pulcherrima as early as 1848.]
91. Thelymitra carnea, R.Br.
Eine Varietät mit längerem Kamm der Columna.
[A variety with longer ridge on the column.]
92. Burchardia umbellata, R. Brown.
98. Thelymitra aristata, Lindley nach Bentham
Ich habe diese Art als verschieden gehalten, u in meinem ersten gedruckten Catalog von Pflanzen v. Victoria (im Jahre 1853) nannte ich diese Art T. grandis.
[I have regarded this species as different and in my first printed catalogue of the plants of Victoria (in the year 1853)2 I named this species T. grandis.]
119. Galium Gaudichaudi, D.C.
107. Pultenaea
Aus der Gruppe von P largiflorens. Ohne nachherige ganz reife Frucht lässt sich über diese nichts Gewisses sagen.
[From the group of P largiflorens. Without subsequent completely ripe fruit nothing certain can be said about this.]
108. Pultenaea pedunculata, Hooker.
138. Acaena Sanguisorbae, Vahl & 138
140. Lepidobolus drapetocoleus, F.v. M.
139. Calostrophus fastigiatus, F.v. M. ♂
141. Erodium cicutarium l'Heritier var.
142. Ajuga australis, R. Brown.
135. Bartlingia sessiliflora, F.v.M.
133 Helichrysum scorpioides, Labillard.
Ohne N.3 Leptospermum myrsinoides, Schlecht. var
[Without number. Leptospermum myrsinoides, Schlecht. var]
137. Pimelea phylicoides, Meissner.
136. Epacris impressa. Lab.
höchst abänderlich.
[highly variable.]
128 Ohne Bl. u. ohne Fr.
[Without flowers and without fruit.]
123. Mitrasacme paradoxa, RBr.
122. Asperula oligantha, F.v. M.
124 Ranunculus parviflorus, L.
127. Hydrocotyle callicarpa, Bunge
129. Neurachne alopecuroides, R.Br.
130 Velleya paradoxa, RBr.
131. Goodenia geniculata, RBr.
178. Poa annua. L.
114. Chorizandra enodis, Nees.
125. Rutidosis Pumilio4, Bentham
118 Viola hederacea, Labill.
113 Picris hieracioides, Linné
126 Helipterum dimorpholepis, Bentham
121 Myosotis australis, R.Br.
120. Trifolium agrarium, Linné.
132. Helichrysum Baxteri, Cunn.
104. Craspedia Richea, Cass.
110 Hibbertia stricta, R.Br. (var)
117. Tillaea macrantha, J. Hooker.
112. Adriana quadripartita, Gaud.
116. Parietaria debilis, Forster.
115 Gnaphalium Japonicum Thunb.
111 Haloragis teucrioides, D.C.
177 Dillwynia hispida Lindley
183 Goodenia ovata, Smith
161. Opercularia
Die Arten bedürfen einer neuen Revision nach mehr angehäuften Material der letzten Jahren.
[The species require a new revision from more material accumulated in the last few years.]
162. Xanthosia pusilla, Bunge
(Grössere Form)
[(larger form)]
[without number Brachycome
Fruit unripe.]
164. Erechtites hispidula D.C. & 165
166 Senecio odoratus Hornemann var hypoleucus
151. Xerotes (ohne Frucht)
[(without fruit)]
153 Steril
[Sterile]
152 Poa (alt)
[(old)]
159. Zieria veronicea F.v.M.
154. Xerotes (ohne Frucht)
[(without fruit)]
155 Stuartina Muelleri, Sonder
157. Poranthera microphylla Brogniart6
156. Mitrasacme paradoxa, RBr
107. Pultenaea
Ich empfehle die localen Arten Ihrer fürderen Beobachtung, um besten ins Klare damit zu kommen
[I recommend the local species to your further observation in order best to come to a clear understanding of them]
… Cheiranthera linearis A.C.
160 Polytrichum? Ohne Fr.
[Without fruit]
173. Carex breviculmis, R Brown!
Neu für Südaustr, aber nicht unerwarten. Theilen Sie gefälligst diesen Fund Hr. Prof. Tate mit, damit selbiger die Pflanze noch mit in seine Supplement-Liste zeitig genug aufnehmen kann.
[New for South Australia, but not unexpected. Kindly communicate this find to Prof. Tate, so that he can still have enough time to include this plant in his supplement list.7]
203 Sagina procumbens L
204. Opercularia varia, J. Hooker.
209. Chara
142 Ajuga Australis RBr
191. Bossiaea prostrata, RBr
197. Juncus prismatocarpus, RBr
205. Prostanthera Behriana, Schlecht.
206. Psoralea patens Lindley
211 Pultenaea villifera, Sieber
207. Callitris (ohne Frucht)
[(without fruit)]8
210 Aster ramulosus Labill (jung)
[(young)]
182 Styphelia serrulata Labill.
184 Viola hederacea Lab. var
187. Trachymene heterophylla, F.v.M
189 Opercularia (ohne Fr)
188 Cassytha glabella, RBr
192 Bulbine semibarbata, Haworth
196. Heleocharis acuta, RBr
190 Pultenaea (aus einer schwierigen Gruppe in welcher ohne reife (nachherige) Frucht die Arten nicht leicht zu unterscheiden sind.
[(from a difficult group, in which the species are not easy to differentiate without (subsequent) ripe fruit.]
193 Polypompholyx tenella, Lehmann
41. Swainsona phacoides, Bentham
179 Hybanthus floribundus, FvM & 171
181. Pimelea humilis RBr
180 Pimelea ligustrina Labill
185 Indigofera australis, Willd
172 Trifolium repens L
168 Phyllanthus, ohne Frucht Mag von den S. Austr Arten, die bisher notirt sind, verschieden sein. Selten?
[without fruit. May be different from the South Australian species that are noted up to now. Rare?]
169. Zieria veronicea FvM
Neue Localität!
[New locality!]
170 Cynoglossum suaveolens, RBr
174. Juncus bufonius L
176. Pultenaea
Bitte um die Frucht wenn solche reif.
[Request the fruit when they are ripe.]
227. Acacia acinacea Lindley
228 A. verticillata Willd
213 Juncus prismatocarpus RBr
216. Sphaerolobium vimineum, Sm.
217. Daviesia brevifolia Lindley
222. Styphelia virgata Labill
grosse Form
[large form]
226 Acacia myrtifolia, W.
230 Hibbertia stricta, RBr var
231 Euc. (ohne Frucht!)
[(without fruit!)]
232 Euc. Leucoxylon FvM
gemischt mit einer andern Art.
[mixed with another species.]
234 Juncus (ohne Frucht)
[(without fruit)]
198 Scirpus fluitans. L
199 Cotula coronopifolia L
200 Eufragia latifolia Grisebach
201 Dimorpholepis australis, AGr
202. Centrolepis strigosa R & S.
235. Fumaria officinalis Linné.
(eingeführt)
[(introduced)]
51 Adenanthos terminalis, Labillard.
236. Lomaria discolor, Willdenow
240 Brachycome (ohne Frucht
[(without fruit]
238 Hydrocotyle callicarpa, Bunge.
239. Drosera pygmaea D.C.
208 Triglochin procera RBr
(kleinere Form)
[(smaller form)]
214 Epilobium tetragonum L
Ich erkenne nur 1 für ganz Australien an.
[I acknowledge only one for the whole of Australia.]9
215 Comesperma calymega Lab.
41. Swainsona phacoides Benth.
218 Ranunculus lappaceus Smith
229 Acacia obliqua, A.C.
220 Pimelea curviflora RBr
var micrantha.
219. Prasophyllum patens RBr
221. Pimelea humilis RBr?
224 Acacia verniciflua A.C. & 225
Acacia acinacea
Acacia myrtifolia
Acacia obliqua
Acacia verniciflua
Acacia verticillata
Acaena Sanguisorbae
Acianthus exsertus
Adenanthos terminalis
Adriana quadripartita
Ajuga australis
Asperula oligantha
Aster ramulosus
Bartlingia sessiliflora
Bartramia
Bossiaea prostrata
Brachycome
Briza maxima
Bryum
Bulbine semibarbata
Burchardia umbellata
Caladenia coerulea
Caladenia latifolia
Caladenia Menziesii
Caladenia pulcherrima
Callitris
Calostrophus fastigiatus
Carex breviculmis
Cassytha glabella
Centrolepis aristata
Centrolepis strigosa
Chara
Cheiranthera linearis
Chorizandra enodis
Cladium Mariscus
Comesperma calymega
Conospermum patens
Cotula coronopifolia
Craspedia Richea
Cynoglossum suaveolens
Daviesia brevifolia
Daviesia ulicina
Dillwynia hispida
Dimorpholepis australis
Drosera pygmaea
Epacris impressa
Epilobium tetragonum
Erechtites hispidula
Erodium cicutarium
Eucalyptus Leucoxylon
Eufragia latifolia
Fumaria officinalis
Galium Gaudichaudi
Genista Canariensis
Glossodia major
Gnaphalium Japonicum
Goodenia geniculata
Goodenia ovata
Goodia medicaginea
Haloragis teucrioides
Heleocharis acuta
Helichrysum Baxteri
Helichrysum scorpioides
Helipterum dimorpholepis
Hibbertia stricta
Hybanthus floribundus
Hydrocotyle callicarpa
Hypericum Japonicum
Indigofera australis
Juncus bufonius
Juncus prismatocarpus
Juncus prismatocarpus
Lepidobolus drapetocoleus
Leptorhynchos squamatus
Leptospermum myrsinoides
Leskea
Leucopogon australis
Lomaria discolor
Mitrasacme paradoxa
Myosotis australis
Neurachne alopecuroides
Opercularia varia
Parietaria debilis
Persoonia juniperina
Phyllanthus
Phyllanthus thymoides
Picris hieracioides
Pimelea curviflora var micrantha
Pimelea humilis
Pimelea ligustrina
Pimelea phylicoides
Poa annua
Polypompholyx tenella
Polytrichum
Poranthera microphylla
Prasophyllum patens
Prostanthera Behriana
Psoralea patens
Pterostylis
Pterostylis longifolia
Pterostylis nana
Pultenaea largiflorens
Pultenaea pedunculata
Pultenaea villifera
Ranunculus lappaceus
Ranunculus parviflorus
Rutidosis Pumilio
Sagina procumbens
Schoenus Brownii
Scirpus fluitans
Senecio odoratus var hypoleucus
Sphaerolobium vimineum
Stackhousia linearifolia
Stackhousia monogyna
Stackhousia spathulata
Stellaria glauca
Stuartina Muelleri
Styphelia australis
Styphelia serrulata
Styphelia virgata
Swainsona phacoides
Tetratheca pilosa
Thelymitra aristata
Thelymitra carnea
Thelymitra grandis
Tillaea macrantha
Trachymene heterophylla
Trifolium agrarium
Trifolium repens
Triglochin procera
Velleya paradoxa
Viola hederacea
Xanthosia pusilla
Xerotes
Zieria veronicea
Stackhousia linariifolia?
B53.10.01.
134 inserted in another hand.
Rutidosis pumilo?
163 inserted in another hand.
i.e. Brongniart.
Tate (1882b), see p. 103.
Marked by Tepper: 'cupressiformis, Vent Dec. 81'.
M gives the rationale for this decision in B64.10.02, pp. 15-16, as his prime example in his arguments against Darwinian speciation which he saw as mistakenly viewing varieties as subspecies whereas M saw them as being responses to environmental variables (see Lucas (2010)).
Tepper used record numbers more than once, and not all specimens are retained at MEL. However, the pattern of names and numbers in this list is consistent with specimens dated to 1881 in AVH; those dated to month show collections in September or October. Based on this, the manuscript is dated to October 1881 as the earliest it could have been written. This date is consistent with its position in the volume bound by Tepper which is mostly chronological. The numbering of the items suggests that it is linked to M to O. Tepper, October 1881 (in this edition as 81-10-00c) and may even be part of the same document.
Comments are translated and enclosed in square brackets below the relevant paragraph.
Please cite as “FVM-81-10-00b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on