7/1/82
Es macht mir freude Ihnen mittheilen zu können, lieber Herr Tepper, dass ich unter den von Ihnen gesandten Pflanzen ein neues miniatur Helichrysum gefunden habe. Es ähnelt den Zwergformen von Podolepis Siemssenii u P. Lessonii, ist aber ein ächtes Helichrysum, u ich bin froh, Ihren Namen damit verknupfen zu können für die Art. Die Beschreibung wird schon im South Science Record diesen Monat erscheinen.
Wie ist es eigentlich mit den Publication der Adel. Roy. Soc.? Erscheinen solche regelmässig u in kurzen Zeiträumen.
Ich habe noch Prof Ascherson’s Brief hervorzusuchen, damit Sie für Ihre Abhandlung seine ver[…] Erklärung der Organe der Keimung von Cymodocea erhalten. Ich war überladen mit Geschäften, wie sein Brief kam, u seine Handschrift ist eine solche, dass man den Muth des Lesens oder vielmehr Entzifferns seiner Schreibart fast verliert. Das mag auch seiner auffallenden Kurzsichtigkeit zu zuschreiben sein.
Sie ehrend der Ihre
Ferd. von Mueller.
Eine enorme Correspondenz hat sich bei mir seit dem Beginn der Weltaustellung unbeantwortet angehäuft.
Erinnern Sie noch etwas über das kleine Ding (Helichr. Tepperi). Lese ich den Standort Muloamirtie richtig? Es ist 70 von Ihnen numerirt. Haben Sie einige Ex. abzulassen (28/Sept. 80). Hat Hr Prof Tate das Manuscr. von Calotis Kempei bekommen. Bitte befragen Sie ihn, wenn Sie ihn sehen
Seit langer Zeit hat mir keine neue Pflanze soviel Spass gemacht als dies niedliche kleine Dinge.
Wenn Sie so freundlich sein wollen, lieber Herr Tepper, noch einige Früchte zum Säen von Styphelia fasciculiflora zu besorgen, so wäre ich dankbar, ohne Phenische Säure.
7/1/82
I am pleased to be able inform you, dear Mr Tepper, that among the plants sent by you I have found a new miniature Helichrysum. It resembles the dwarf forms of Podolepis siemssenii and P. lessonii, but is a genuine Helichrysum and I am pleased to be able to connect your name with it for the species. The description will appear as early as this month in the Southern Science Record.1
How is it anyway with the publications of the Adelaide Royal Society? Do they appear regularly and in short periods of time? I have still to search for Professor Ascherson's letter, so that you will receive for your paper his […] explanation of the organs of germination of Cymodocea. I was overloaded with work as his letter arrived and his handwriting is such that you almost lose heart for reading or rather deciphering his style of writing. That may also be ascribed to his noticeable short sightedness.2
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
An enormous correspondence has accumulated unanswered at my place since the beginning of the International Exhibition.3
Do you remember anything else about the small thing (Helichrysum tepperi)? Do I read the locality Muloamirtie4 correctly? It is numbered 70 by you. Have you some specimens to give (28/Sept. 80)? Has Professor Tate received the manuscript of Calotis kempei?5 Please ask him when you see him.
No new plant has given me so much fun for a long time as this pretty little thing.
If you would be so kind, dear Mr Tepper, to get some more fruits for sowing of Styphelia fasciculiflora, I would be grateful, without phenic acid.
Calotis kempei
Cymodocea
Helichrysum tepperi
Podolepis lessonii
Podolepis siemssenii
Styphelia fasciculiflora
Please cite as “FVM-82-01-07a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on