From Ferdinand von Mueller to Maurice Holtze   19 Jan 1882

19/1/82.

Erst heute, lieber Herr Holtze, langte Ihre Kiste mit Crinum-Zwiebeln und getrockneten Pflanzen-Exemplaren an. Die Kiste hatte, mir unbewusst, mehrere Monate in dem Zollhaus gestanden. Ein Begleitschreiben hat mich nicht erreicht, so dass ich nichts von Ihrer gütigen Sendung wusste. Die Zwiebeln waren aber noch ganz lebensfrisch, obwohl etwas übertrocken. Besten Dank dafür. Ich sende Ihnen einstweilen nicht alle Namen Ihrer Pflanzen, habe auch noch einige von Früher zu bennen, die nicht sicher untersucht werden können, bis wir reife Früchte haben. Ganz besonders gern hätte ich reife Früchte der Claussenia um die Untersuchung zu vollenden Ist es ein Baum oder ein Strauch? Ein Sack voll von Früchten der Adansonia, die trocken vom Baum fallen, u. daher leicht zu erlangen sind, u. leicht fortgebracht werden können, würden Ihnen gute Mittel zum Austausch geben! Diese Adansonia ist häufig nahe der Mündung des Victoria Flusses, wohin wohl manchmal Schiffe fahren.

Ich freue mich recht auf die Bambus-Rispen mit reifen Samen. Dann wird doch endlich eine der drei australischen Bambusaceen literarisch bekannt werden.

Auch Ihr Material und Ihre Beobachtungen über dortige Cycadeen wird sehr willkommen sein, zumal da Mr Dyer jetzt eine Monographie der Cycadeen in Arbeit hat, u ich Ihm die austral. Arten dafür bearbeiten soll. Selbstverständlich werde ich Ihre Mithilfe in dem Werke öffentlich anerkennen.

Ich glaube, dass man Adansonia Früchte durch das ganze Jahr bekommen kann. Ich sah reife Früchte unter den Bäumen im September u einige Wochen nachher. Wie ich im April und Mai mit Mr Gregory aus dem Innern zurückkam, war das Mark der neuen Früchte noch weich.

Grüssen Sie Herrn Foelsche bestens und nehmen Sie meinen — freilich verspäteten Glückwunsch zum neuen Jahre hin.

Giebt es bei Ihnen auch Flechten (Lichenen).

Sie ehrend

der Ihre

Ferd. von Mueller.

19/1/82.

Only today, dear Mr Holtze, did your box with Crinum-bulbs and dried plant specimens arrive. Without me knowing, the box had been sitting in the customs warehouse for a few months. I was unaware of your kind consignment because an accompanying letter didn't reach me. However, the bulbs were still quite fresh and alive although rather dry. Thank you very much for them.

I won't send you all the names of your plants for the time being; I also have to name some of the previous ones, which can't be examined with certainty before we have obtained ripe fruits. I would especially like to have ripe fruits of the Claussenia¹ to complete the examination. Is it a tree or a shrub? A bag full of fruits of the Adansonia that fall from the tree when they are dry and therefore easily obtained and can easily be carried away would give you a good means of exchange! This Adansonia² is abundant close to the mouth of the Victoria River; I suppose ships sometimes go there.

I am rather looking forward to the bamboo panicles with ripe seeds. Then finally one of Australia's three Bambusaceae will be described in literature!³

Your material and your observations on the Cycadeae there will also be very welcome, especially as Mr Dyer⁴ is currently working on a monograph of Cycas and I am to work up the Australian species for it.⁵ Your assistance in the work will, of course, be publicly acknowledged.

I believe that fruit of Adansonia can be obtained throughout the year. I saw ripe fruit under the trees in September and a few weeks later.⁶ When I returned from the interior with Mr Gregory in April and May, the pith of the new fruit was still soft.

Give my best regards to Mr Foelsche, and accept my — admittedly even though belated — best wishes for the New Year.

Do you have any lichens occurring there?

Respectfully yours

Ferd. von Mueller.

Adansonia

Bambusaceae

Claussenia

Crinum