From Ferdinand von Mueller to Otto Tepper   20 Jan 1882

20/1/82

Ich sende Ihnen, lieber Herr Tepper, hiermit die Namen Ihrer mit Hr Prof. Tate gemeinsam gesammelten Pflanzen. Nur sehr wenige sind für weitere Beobachtung zurückgelegt. Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolge, der verhältnissmässig bedeutend war, da Sie die bekannten Grenzen von 1 Dutz Tasmanischen Pflanzen in Ihre Colonie hineingerückt u so 2 Genera für S.A. neu aufzufinden haben. Diese weitere Verknüpfung der Flora Tasmaniens mit der von S.A. ist beachtenswerth. Der Cyperus gracilis ist auf wegen seines dortigen Vorkommens merkwürdig. Wenn die Gegenden näher Encounter-Bai genau untersucht würden, so möchten sich noch recht viel neue Findlinge ergeben. Mir war vor 30 Jahren diese weit-südliche Region unter damaligen Schwierigkeiten nicht erreichbar, was ich noch immer bedauere. So freue ich mich eben, dass Ihnen u Prof Tate das Feld offen ist. — Mit einiger Erwartung sehe ich den Resultaten Tate's auf der Kängaruh-Insel entgegen, deran Vegetation er auf meinen Rath neben der Geologie in Angriff nahm. Ich habe eben einen sehr freundlichen Brief von ihm. Er denkt an die Herausgeben eines neuen Census der Pflanzen-Arten S.A's. Ich werde gern jede Hülfe dazu bieten, u es wäre gut, wenn solcher Ende 1882 erscheinen könnte; bis dahin werde ich auch noch die critisch zu untersuchenden Arten der Kempe's Sammlung, welche während der Ausstellungszeit zurückgelegt wurden, durcharbeiten können!

Muss versuchen, den Brief von Ascherson bald zu finden, der leider verlegt ist. Sie u er möchten sonst unzufrieden werden, dass seine Beobachtungen über Cymodoce unveröffentlicht bleiben; es wäre ja für ihn am Besten gewesen, seine Notizen in Berlin zu veröffentlichen. Sie werden gewiss mit Prof Tate einen Aufsatz über Ihre letzte Excursion liefern. Es ist der Reiz der Neuheit einer wissenschaftlich vorher unerkundeten Localität dabei!

Sie mussen versuchen, es so einzurichten, dass bei einer etweigen Tour nach Encounter Bay Sie auch die Orchideen u andere Gewächse des Frühlings erlangen.

Es mögen dort unter Adenanthos 2 Arten stecken; Frucht u Blüthen Ex. zum critischen Vergleich wären recht erwünscht.

Sie ehrend der Ihre

Ferd. von Mueller

Werde bald zu einem Atelier gehen, um Ihnen mein bescheidenes Photogram zu senden.

20/1/82

I am sending you herewith, dear Mr Tepper, the names of your plants collected jointly with Professor Tate.¹ Only very few are kept back for further observation. I congratulate you on your success, which was relatively significant, because you have moved back the known boundaries of a dozen Tasmanian plants into your Colony, so discovering two genera new for South Australia.² This further connection of the flora of Tasmania with that of South Australia is worthy of note. The Cyperus gracilis is noteworthy on account of its occurrence there. If the regions nearer Encounter Bay were carefully investigated, they might still yield many new findings. Thirty years ago, this far southerly region was not within my reach under the difficulties of that time, which I still regret. So I am quite pleased that the field is open to you and Professor Tate. I look forward with some expectation to Professor Tate's results on Kangaroo Island,³ the vegetation of which together with the geology he took up on my advice. I have just received a very friendly letter from him.⁴ He is thinking of the publication of a new census of the plant species of South Australia.⁵ I will gladly offer every help for this, and it would be good if it could appear at the end of 1882. Until then I will still be able to work through investigating the critical species in Kempe's collection, which were laid aside during the time of the Exhibition.⁶

Must try to find the letter from Ascherson soon, which unfortunately is mislaid. You and he might otherwise become dissatisfied, that his observations on Cymodocea remain unpublished.⁷ It would have been best for him to publish his notes in Berlin. You will surely produce a paper with Professor Tate on your last excursion. At the same time there is the allurement of the novelty of a locality previously uninvestigated scientifically.

You must try to arrange it so that you also obtain the orchids and other plants of the spring on an eventual tour to Encounter Bay.

There might be two species lying hidden there among the Adenanthos; specimens of fruit and flowers for critical comparison would be very much desired.

Respectfully your

Ferd. von Mueller

Will soon go to an atelier to send you my modest photograph.

Adenanthos

Cymodocea

Cyperus gracilis