To Jacob Agardh   5 June 1882

5/6/82.

Sie werden, edler Herr, wie ich und soviel Andere den Tod unseres genialen Freundes Dr Sonder betrauert haben. Nicht nur verliere ich durch Ihn meinen ersten bot. Freund im Leben, mit dem ich schon in meinen Knaben-Jahren correspondirte, sondern auch den fleissigen Helfer für den algologischen Theil der Flora Australiens. Nun möchte ich vorfragen, ob Sie am Abende, u. ich hoffe recht langem und heiterem Abende Ihres bewegten Lebens es der Mühe Werth erachten, weiter an Algen Australiens zu arbeiten, die ja nur selten noch etwas ganz Neues liefern, obgleich Manches für die Feststellung der Gattungen u. Arten zu beobachten übrig bleibt.

Aus Ihrem letzten schönen Bande ersehe ich freilich, dass Sie Ihre Aufmerksamkeit ganz besonders auf die Morphologie der Algen gelenkt haben, und in diese Arbeiten auf einem Felde, desses Grossmeister Sie sind, sollte niemand störend eingreifen. Vielleicht ist es aber doch für Sie gelegentlich eine Erholung, Algen auf Gattung u. Art zu bestimmen, u. gewiss würde ich Niemand lieber als Ihnen meine neuen Sendungen zuwenden. Es liegen auch noch einige Packete Algen bei der Witwe des Herrn Dr Sonder, der noch 4 Tage vor seinem plötzlichen Tode an der Bearbeitung des kürzlich vorher von mir eingesandten Materials beschäftigt war. Falls Sie also Vergnügen daran finden u Musse dafür haben, für die specielle Algologie Australiens weiter zu wirken, so bedürfte es nur eines Briefes an die Frau Doctorin Sonder in Hamburg (Papenstrasse) und das Ganze des noch unbearbeiteten Materials würde an Sie sofort abgesandt werden. Sie könnten über den ganzen Dubletten Vorrath verfügen wie Sie wünschen, ausser dass ich gern 1 Exemplar benannt von jeder Art u jedem Standort zurück hätte. Vielleicht könnten Sie auch eine Kleinigkeit an Sir J. Hooker in Kew u Conde Ficalho in Lissabon abgeben, bei denen ich recht verschuldet bin.

Sie ehrend der Ihre

Ferd von Mueller

5/6/82.

You, noble Sir, will have mourned as I and so many others the death of our brilliant friend Dr Sonder.¹ Not only do I lose through him my first botanical friend in life, with whom I corresponded as early as my boyhood years, but also the hard-working helper for the algological part of the flora of Australia. Now I would like to enquire whether you in the evening, and I hope very long and happy evening of your active life, consider it worth the trouble to work further on the algae of Australia, which indeed only rarely produce something quite new, although much remains to observe for the diagnosis of genera and species.

Admittedly I gather from your last fine volume² that you have directed your attention quite particularly to the morphology of the algae, and in this work, on a field whose grand master you are, no one should interfere. However, perhaps it is for you at times a relaxation to determine algae to genus and species, and certainly I would prefer to let no one have my new consignments other than you. Also there are still some packets of algae with the widow of Dr Sonder, who was occupied even 4 days before his sudden death on the working up of the material sent by me shortly before. Thus in case you find pleasure in and have time for further working on the special algology of Australia, it only needs a letter to Mrs Sonder in Hamburg (Papenstrasse) and the whole of the still unworked material would be sent to you immediately. You could have at your disposal the whole of the duplicate stock as you wish, except that I would gladly have back one named specimen of each species and each locality. Perhaps you could also give away a trifle to Sir J. Hooker in Kew and Conde Ficalho in Lisbon, to whom I am very much indebted.

Respectfully your

Ferd von Mueller