From Hermann Kempe to Ferdinand von Mueller   14 June 1882

Hermannsburg June 14. 1882.

Geehrter Herr Baron!

Mit letzter Post erhielt ich verschiedene Sämereien von Ihnen, als Mais, Sorghum, Sonnenblumen u Grassamen, wofür ich Ihnen herzlich danke. Ich fürchte, dass wir namentlich den Buchweizen jetzt nicht einbringen können, indem die starken Fröste hier, die Pflanzen tödten würden. Ich denke im August wird die passendste Zeit für alle diese Gewächse sein, indem dann die Fröste etwas nachlassen.

Ich sende Ihnen hiermit zwei Sorten Moos, u eine Schlingpflanze 475, welche von den Eingebornen gegessen wird.

In Betreff der Zamia hier hoffe ich, dass sie¹ durch das von mir letzt geschickte noch mehr Material erhalten werden u dass der in Ihrem Briefe erwähnte Punkt 2/ damit erledigt sein wird. Die übrigen Fragen zu beantworten erwiedere ich:

1) Unter Länge der untersten Blatt-Segmente verstehe ich die Grösse des Blattstieles unten am Stamm abgeschnitten, diese beträgt etwa 2½ Zoll, denn sie sind unten breit, etwa diese Form:²

u laufen nach dem Ende des Blattes spitz zu, so dass die Breite des Stieles in der Mitte nur ein Zoll beträgt. Fragen Sie aber in 1) nach der Länge von der Basis des Blattstieles bis an die ersten kurzen Blättchen so beträgt die 9 Zoll bis 1 Fuss.

3) Die Länge (grösste) der männl. Schuppen-Spitzen am Gipfel des Kolbens ist höchstens 2 Zoll.

Von der Xanthorhoea werde ich Ihnen im Frühjahr Blumen senden. Sie wächst hier nur in Sandhügeln u wird der Stamm 5-6 Fuss hoch.

Mit Hochachtung ergebenst

Ihr

H Kempe.

Hermannsburg³ June 14. 1882

Respected Baron!

I received various seeds from you with the last mail, such as maize, sorghum, sun flowers and grass seeds, for which I sincerely thank you. I fear that we now cannot introduce the buckwheat in particular, as the heavy frosts here would kill the plants. I think the most suitable time for all these plants will be in August, as then the frosts decrease somewhat.

I am sending herewith two kinds of mosses and a climbing plant 475, which is eaten by the Aborigines.

In reference to the Zamia here, I hope that you will receive even more of the material last sent by me and that point 2 mentioned in your letter⁴ will be settled. I return to answer the remaining questions:⁵

1) Under length of the lowest leaf segment I understand the size of the leaf stalk cut off below at the trunk, this amounts to about 2½ inches, then they are wide underneath, somewhat like this shape:⁶

and taper towards the end of the leaf, so that the width of the stem in the middle amounts only to an inch. You ask, however, in 1) about the length of the base of the leaf stem up to the first short leaflet, it amounts to 9 inches to 1 foot.

3) The length (greatest) of the male scale points at the tip of the cone is at the most 2 inches.

I will send you flowers of the Xanthorrhoea in the spring. It grows here only on sandhills and the trunk is 5-6 feet tall.

With deep respect most humbly

Your

H. Kempe.

Zamia

Xanthorrhoea