12/8/82
Von Zeit zu Zeit, edler Freund, habe ich Ihnen weitere Sendungen von Algen in letzterer Zeit gemacht, u werde ich auch fortfahren in Zukunft solche zu schicken, so wie ich mehr erlange. Nun habe ich aber eine besondere Bitte; es ist diese, dass Sie mir ein Exemplar jeder Art, wenn auch nur fragmentarisch, für das Staats-Herbarium von Melbourne zurück senden, besonders auch von verschiedenen Standorten. Es ist dies um so wichtiger jetzt, da ich für die Regierung von Victoria das ganze Herbarium unseres verewigten Freundes Sonder gekauft habe. Da nun die Algen darin so reich vertreten sind, ist es eine Ehrensache, dass ich es auch fürder bereichere, namentlich aus Australien. Sie werden mittlerweile auch wohl von der Frau Dr Sonder die noch unbearbeiteten Algen erhalten haben, an welchen der Verstorbene im letzten Winter arbeiten wollte. Dann ersuche ich Sie auch besonders, wo etwas extra abzulassen ist, 1 Ex. Sr Excellenz dem Admiral Acton in Rome, dortiger Marine Minister u eifriger Algen Sammler, zuzuwenden. Ich hatte einen Brief vom Admiral mit letzter Post, und da ich überzeugt bin, dass Sie meine Bitte gewähren, habe ich Sr. Exc. gerathen, dem Consul Italiens in Lund Auftrag zu geben, Ihre Sendungen anderen, die von Ihrer Stadt zeitweilig nach Rome an die Italienische Regierung gehen, beizufügen. Auf diese Weise wären Sie aller Mühe und jeder Ausgabe überhoben.1 Nun habe ich noch ein anderes Ersuchen, lieber Herr Professor, es ist dies, mir von Zeit zu Zeit Notizen über neue Arten für Australien u. auch über neue Standorte zu geben, damit ich solche in die Fragm. phytogr. Austral. aufnehmen kann ohne Verzug längerer Zeit. Dazu kommt noch, dass ich 1883 die Evasculares für den 3ten Theil des Census der Pflanzen-Arten Australiens zu veröffentlichen habe.
Für dies opus werde ich auch in Bezug auf die geographische Verbreitung und die ursprüngliche Literatur in zweifelhaften Fällen Ihre Hülfe anrufen müssen oder vielleicht würden Sie mir die Gefälligkeit erweisen, das Manuscript, welches ich ja leicht per Post schicken könnte, zu revidiren, eine Gunst die ich auch bezüglich der Moose, Flechten u Pilze von anderen Special Forschern erbitten muss.
Hoffend dass Sie sich fester Gesundheit erfreuen, und so noch recht lange in Ihrer Lieblingswissenschaft grossartig fortwirken werden, bleibe ich der Ihre
Ferd. von Mueller.
Port Jackson ist sehr arm an Algen, sonst würde ich diese "Brocken" gar nicht gesandt haben.
12/8/82
In recent times, noble friend, I have made further consignments of algae to you from time to time, and I shall also continue to send such in the future as soon as I get more. But now I have a particular request; it is this, that you send back to me a specimen of each species, even if only fragmentary, for the State Herbarium of Melbourne, particularly also of different localities. This is so much more important now, since I have purchased for the Government of Victoria the whole herbarium of our late friend Sonder. Now since the algae are so richly represented in it, it is a matter of honour that I also further enrich it, particularly from Australia. Meanwhile you will probably also have received the still unworked algae from Mrs Sonder, on which the deceased intended to work in the last winter. Then I also request particularly where something extra is to be disposed of, to let His Excellency Admiral Acton in Rome, Marine Minister there and keen algae collector, have one specimen. I had a letter from the Admiral by the last mail,2 and since I am convinced that you will grant my request, I have advised His Excellency to instruct the Italian Consul in Lund to enclose your consignments with others that go at times from your city to Rome to the Italian Government. In this way you would be relieved of all trouble and any expense. Now I have yet another request, dear Professor, it is this, from time to time to give me notes on new species for Australia and also on new localities, so that I can incorporate them in the Fragmenta phytographiae Australiae without the delay of a longer time. In addition, in 1883 I have to publish the Evasculares for the 3rd part of the Census of plant species of Australia.3
For this opus I will have to call on your help in respect to the distribution and the original literature in doubfull cases or perhaps you would show me the kindness to revise the manuscript, which I could certainly easily send by post, a favour that I also have to request from other specialists in respect to the mosses, lichens and fungi.
Hoping that you enjoy robust health and so will long continue nobly working in your favourite science, I remain your
Ferd. von Mueller
Port Jackson4 is very poor in algae, otherwise I would by no means have sent these "scraps".
Please cite as “FVM-82-08-12,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 20 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/82-08-12