20/9/82
Es wird Ihnen erfreulich sein, lieber Herr Tepper, dass der grosse Algologe J. Agardh, der Sohn des Begründers der Algenkunde nämlich des Bischof’s Agardh, sich in seinem 70st Lebens Jahre die Mühe genommen, Ihre Algen zu benennen.
Von Halophlegma, Dasyphila, Pterocladia, Chrysymenia, Codium, Hydroclathrus, Corallina u einigen anderen leicht erkennbaren Algen glaube ich Ihnen schon beim Empfang die Namen gegeben zu haben. Ich hielt es aber am Besten Ihre Alles zu senden, damit er es in verschiedenen Stadien u zum Theil neuen Standorten sähe. Die 9 unterstrichenen sind neu für S.A. u ich möchte Sie ersuchen diese 9 Namen Herrn Prof. Tate sofort mitzutheilen, damit solche noch in das eben jetzt zum Druck beförderte Verzeichniss (Suppl. to the Census) mit aufgenommen werden.
Ich danke Ihnen für die Zusendung Ihres mir so zartfühlend zugeeigneten Aufsatzes über das Melitose Enstehen. Erst in nächster Woche werde ich etwas Ruhe haben, um diese schöne Abhandlung genau zu durchlesen.
Einige Evasculares sind nun wieder angekommen. Erlauben Sie mir zu bemerken, dass die Ex. in manchen Fällen etwas zu klein sind, was die Kenner entmuthigt davon zu arbeiten, u was das Zurückbehalten von irgend etwas für die Staats-Sammlung in Melbourne zur Unmöglichkeit macht.
Sie ehrend der Ihre
Ferd. von Mueller.
20/9/82
You will be pleased, dear Mr Tepper, that the great algologist J Agardh, the son of the founder of algal studies, that is Bishop Agardh, has taken the trouble in his 70th year to name your algae.
Of Halophlegma,1 Dasyphila, Pterocladia, Chrysymenia, Codium, Hydroclathrus, Corallina and some other easily recognised algae I believe having given you the names already on receipt. However, I thought it best to send all yours so that he would see it in various stages and in part new localities. The nine underlined are new for S. A. and I would ask you to communicate these nine names to Professor Tate immediately, so that they are included as well in the list (Supplement to the Census)2 just now sent to press.
I thank you for sending your essay on the origin of melitose so sensitively dedicated to me.3 Only in the next week shall I have some peace to read through this fine paper closely.
Some evasculars have now arrived again. Permit me to remark that the specimens in many cases are somewhat too small, which discourages the specialists from working on them and which makes the retention of any for the State Collection in Melbourne an impossibility.
Respectfully your
Ferd. von Mueller.
Chrysymenia
Codium
Corallina
Dasyphila
Halophlegma
Hydroclathrus
Pterocladia
Haloplegma?
Tate (1882), described as 'additions' to the flora, contains a long list of algae, many attributed to Tepper as collector. A number of those, including one new species, were named by Agardh, but the list with underlined names has not been found and it is not known whether they were included. The volume was issued in December 1882.
Tepper (1884), read in London on 15 February 1883; the part in which it appeared was issued in July 1883. A note added in proof acknowledged M's sending Tepper the 1851 issue of the Proceedings of the Royal Society of Van Diemen's Land in which two earlier papers on the subject had appeared; see M to O. Tepper, 21 October 1882 (in this edition as 82-10-21b).
MS annotation by Tepper: 'Names sent to Prof. Tate 2.10.82. Letter recd. 30.9.82. Reply 2.10.82'.
Please cite as “FVM-82-09-20,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on