From Ferdinand von Mueller to Otto Nordstedt   16 Jan 1883

16/1/83

Sie haben mir eine grosse Freude bereitet, hochgeehrter Herr Doctor, dadurch dass Sie mir ein Exemplar Ihrer Ausgabe der Bearbeitung der Characeen unseres unvergesslichen Freundes Al. Braun gesandt haben. Es ist eine höchst werthvolle Abhandlung über diese schwierige Pflanzengruppe für alle Zeiten!

Ich hege noch immer die Hoffnung, für diese Pflanzenfamilie noch einiges neues Material zu liefern; aber es bleibt mir bei dem herannahenden Lebensabend nur wenig Zeit zum Reisen, nachdem ich hier schon 1847 im Felde gewesen bin. Und gerade Pflanzen, wie Characeen, sind nicht leicht von Amateurs zu bekommen.

Herr Dr. Wahlstedt ist so gütig gewesen, mir eine schöne Sammlung Characeen zu senden, in welcher auch seltne Arten von Ihnen vorkommen; aber nun weiss ich nicht, wie ich diesem Gelehrten dankbar sein kann, denn der Doubletten-Vorrath der Characeen ist in meinem Museum einstweilen ganz erschöpft.

Mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehen der Ihre

Ferd. von Mueller

Ich kann mich noch gar nicht mit dem Gedanken vertraut machen, dass die Characeen den Algen so nahe stehen. Zwar haben wir im Äusseren wohl Ähnlichkeiten in Apjohnia etc; aber die Frucht ist doch viel höher organisirt in Characeen als in irgend einer Entwicklung der Algen.

16/1/83

You have given me great pleasure, highly esteemed Doctor, in having sent me a copy of your edition of the treatment of the Characeae of our unforgettable friend Al. Braun.¹ It will be a highly valuable paper on this difficult group of plants for all time!

I still cherish the hope of producing some new material for this family of plants; but in the approaching evening of life there remains only little time to me to travel, having been in the field here as early as 1847. And especially plants, such as Characeae, are not easy to get from amateurs.

Dr Wahlstedt has been so kind as to send me a splendid collection of Characeae, in which even rare species of yours occur, but now I do not know how I can show my gratitude to this savant, because the stock of duplicates of Characeae in my museum is temporarily quite exhausted.

With best wishes for your well being your

Ferd. von Mueller

I cannot yet get used to the idea at all that the Characeae stand so close to the algae. Indeed I suppose we have similarities in the outward appearance in Apjohnia etc, but the fruit is really much more highly organized in Characeae than in any development of the algae.

Apjohnia

Characeae