26/5/83.
Nehmen Sie meinen besten Glückwunsch hin, hochgeehrter Freund, zu der Auszeichnung, welche Ihnen vom Throne Englands bei Gelegenheit der letzten Geburtstags Feier unserer gnädigen Königin erwiesen wurde. Als Senior der Naturforscher Neu-Seelands hätten Sie diesen Lohn aus königlicher Hand längst verdient. Sie werden sich um so mehr darüber freuen können, da an diesem Anerkennungszeichen Ihrer vieljährigen dortigen Forschungen, Ihre blühende Familie sich mit freuen kann.
Mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehen
Ihr
Ferd. von Mueller.
26/5/83.
Accept my best wishes, highly respected friend, for the distinction which was conferred on you by the throne of England on the occasion of the last birthday celebration of our gracious Queen.1 As senior of the natural scientists of New Zealand you long ago would have earned this reward from the Royal hand. You will rejoice about it all the more, since your blossoming family can derive pleasure as well from this sign of approbation of your many years of research there.
With best wishes for your welfare
Your
Ferd. von Mueller.
Haast was appointed a Companion of the Order of St Michael and St George (CMG).
Please cite as “FVM-83-05-26a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on