St. Petersburg den 2/14 Juni 83.1
Hochgeehrter lieber Herr College und edler Freund!
Heute nur, dass Ihre Todea gut angekommen. Es ist wirklich ein merkwürdiger Coloss und ganz gesund Wir mussten die Mauer unserer Gewächshauses einreissen lassen, um die Pflanze in den Schatten des andern hohen Balantium antarcticum stellen zu können. Hat unterwegs getrieben, aber es kommen noch junge Blätter heraus. Vorläufig herzlich Dank, es wird jetzt in unsern Zeitungen angezeigt und besprochen, sende Abzug.
Auch Kiste mit Gemälde angekommen; werde solche gut aufheben bis 1884.
Für unsere Austelling würde die Todea zu spät gekommen sein, werden sehen, ob es möglich ist solche nächster aus zu stellen, — jedenfalls aber wird solche dem Preisgericht zur Beurtheilung vorgestellt.
Bald mehr
Ihr herzlich
Sie ehrender
E. Regel
Ein offizieller Dank von Seiten unserer Regierung an die Colonialregierung in Victoria wird besorgt werden. Meine Vorstellungen werden gemacht.
Transport war frei bis Petersburg. Welche Summen müssen Sir aber gezahlt haben!!! 7£ zahlten wir allein für Transport vom Schiff bis zum Botanischen Garten, Hafengebühren etc.
Translation2
St. Petersburg, 2/14 June 1883
Honored colleague and dear friend
To day I will only just announce the safe arrival of your Todea. It is really a remarkable colossus and thoroughly sound. We had to pull down the wall of our conservatory, to be able to place the plant among the tall Balantium antarcticum. It has sprouted on the passage, but there are more fronds coming. For the present sincere thanks; it is announced in our newspapers and the affair has been commented upon; I send extract.3
Also your case with paintings has arrived; I shall take care of them till 1884.4
For our exhibition the Todea would have arrived too late; we will see if it is possible to show it next year; at all events it will be submitted to the judges for their opinion.
Soon more
Yours respectfully
E. Regel.
An official thanks on the part of our Government will be forwarded to the Colonial Government of Victoria. My explanations will be made.
The freight was paid to St. Petersburg; what expenses you must have had! We had to pay £7 for transport from the ship to the Botanic Garden, harbour-dues, etc. 5
Balantium antarcticum
Todea
The '2' refers to the Julian date system used in Russia.
M sent this translation, prepared by one of his herbarium staff, to the Chief Secretary's Office with Regel's letter; see M to T. Wilson, 3 April 1884.
Extract not found.
Regel is presumably referring to flower paintings by Ellis Rowan that in 1884 were awarded a gold medal at St Petersburg's International Exhibition of Horticulture. See also M to E. Regel, 14 December 1884.
See also M to G. Berry, 19 March 1883.
This letter was registered as B84/3072 in the Chief Secretary's Department and then referred to the Premier.
Please cite as “FVM-83-06-14,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on