From Jacob Agardh to Ferdinand von Mueller   23 Aug 1883

Lund, Schweden 23 Aug 1883.

Hochgeehrter Herr Baron!

Heute habe Ich Ihnen zu melden dass ich mit meine Arbeit für Bestimmung und Ordnen der mir zu gesandten Australischen Algen endlich fertig bin. Das ziemlich schwere paket für Sie ist seit einige Tagen schon versendet, um mit dem Dampfschiff, welches am 5-6 Sept von Hamburg abgeht, überführt zu werden. Es enthällt eine möglichst vollständige Samlung der mir vorliegenden Arten von den verschiedenen Localitäten, und alle mit Nahmen, so fern es mir möglich war sie zu bestimmen; vorsetzlich sind aber ausgeschlossen:

1. Solche fragmente (besonders von Sargassen Cystophoren etc.) die gar zu unvollständig waren um bestimmt zu werden, so wie solche Exemplare die durch das vorherige prepariren nicht wieder so viel aufgeweicht werden, dass Ihre Structur erkannt werden kann.

2. Alle Exemplare von Bryozoen, Spongien, Eier, die häufig als Algen mitgenommen werden, und in einige Samlungen sogar das haupt material ausmachten (in der Samlung von der Richmond River durch Mrs Hodkinson)

3. Die letzte Samlung der von Prof. Wilson gesammelten, welche Ich mit Ihrer Erlaubnis in meine eigene Samlung eingeschaltet habe; und wovon Ich Ihnen letztens eine vollständige Nahmen-Verzeichniss gesandt habe.

4. Ferner habe ich von besonderen Localitäten und einige Frucht-exemplare (wo Solche vorrätig waren) oder Bruchstucke von Solchen herausgenommen, wenn Solche in meine eigene Samlung fehlten und für fernere Untersuchung von Wichtigkeit seyn mögten.

Nach Ihre Anweisung habe ich die Doubletten als Algae Muellerianae unter den Herren Algologen folgendermassen vertheilt:

Doctor Hooker at Kew,

Professor Farlow at Cambridge Mass.,

Mons. E. Bornet à Paris,

Mrs Merrifield at Stapleford near Cambridge,

(3 Samlungen um durch Sie vertheilt zu werden an solche Algologen in England die sich für Austr. Algen interessiren)

Mr Holmes in London,

Prof. Dickie at Aberdeen,

Dr Grunow at Leobusberg bei Wien,

Dr Hauck in Trieste,

(Ich habe 4 Samlungen noch zurück, die aber wenigere Arten enthalten).

Wenn ich die ganze mir vorliegende Samlung mit der Verzeichnis von Sonder in Suppl. Fragment. Phytogr. Austr. vergleiche, so finde ich sehr wenige Formen und Localitäten die nicht schon von Sonder angegeben sind. Als neue Arten habe ich doch folgende erkennen geglaubt:

Ausserdem habe ich in der letzten von Prof. Wilson gesandte Samlung folgende neue Arten schon angegeben:

Ausserdem wird wahrscheinlich die als Thamnocarpus glomuliferus bezeichnete neue Art eine neue Gattung ausmachen, wenn man dieselbe in Frucht exemplare beobachten könnte.

Von früher beschriebene formen sind einige als neue Gattungen zu bezeichnen:

Carpomitra inermis ist mir Perithalia inermis (mit Fruchte die Bellotia und Encyothalia viel näher kommen)

Hypnea ramentacea J. Ag. antea ist mir Merrifieldia ramentacea, durch beiderlei Fructe von Hypnea verschieden, und unter den Rhodymeniaceen, nahe an Rhodophyllis Hypneoides, einzuschalten.

Übrigens haben Frucht-exemplare von Melanoseris, Sarcocladia, Bindera, Gattya etc. verschiedene neue Ansichten über Structurverhältnisse und systematische Gruppirung veranlasst, die Ich aber hier nicht näher erörtern darf.

Einige wenige Exemplare (von Conferven) sind noch nicht von mir untersucht.

Gelegentlich werde Ich die neue Arten und Beobachtungen redigieren suchen, aber wie bald ich damit fertig werde, darüber darf ich heute nichts aussprechen.

Es wird mir sehr lieb seyn zu erfahren dass das paket mit Algen glücklich in Ihre Hände sey.

Mit Hochachtung zeichnet

J G Agardh

Lund, Sweden, 23 August 1883.

Highly esteemed Baron!

Today I have to report to you that at last I am finished with my work for the determination and arrangement of the Australian algae sent to me. The fairly heavy packet for you was sent some days ago so as to be transported by the steamer departing from Hamburg on 5-6 September. It contains a collection as complete as possible of the species submitted to me from the various localities and all with names as far as it was possible for me to determine them; but intentionally excluded are:

1. Such fragments (particularly of Sargassae, Cystophorae etc) that were really too incomplete to be determined, as well as such specimens that cannot again be softened so much through the previous preparation that their structure can be recognised.

2. All specimens of bryozoas, sponges, eggs, that commonly are taken together with algae and in some collections even make up the principal material (in the collection from the Richmond River by Mrs Hodkinson¹)

3. The last collection collected by Professor Wilson, that I have included in my own collection with your permission and of which I have sent you a complete name list recently.²

4. Further I have taken out from particular localities and some specimens of fruit (where they were available) or fragments of such, if they were lacking in my own collection and may be of importance for further research.

According to your instruction I have distributed the duplicates as Algae Muellerianae among the algologists as follows:

Doctor Hooker at Kew,

Professor Farlow at Cambridge Mass.,

Mons. E. Bornet à Paris,

Mrs Merrifield at Stapleford near Cambridge,

(3 Collections to be distributed by you to such algologists in England who are interested in Australian algae)

Mr Holmes in London,

Prof. Dickie at Aberdeen,

Dr Grunow at Leobusberg near Vienna,

Dr Hauck in Trieste,

(I have still retained 4 collections, but they contain fewer species).

When I compare the whole collection submitted to me with the list of Sonder in Supplementum Fragmenta Phytographiae Australiae,³ I find very few forms and localities that are not already reported by Sonder. As new species I do believe recognising the following:⁴

In addition I have already reported the following new species in the last collection sent by Professor Wilson:⁸

In addition probably the new species indicated as Thamnocarpus glomuliferus will make up a new genus, if specimens in fruit could be observed.

Of forms described earlier some are to be indicated as new genera:

Carpomitra inermis is to me Perithalia inermis (with fruit that come much closer to Bellotia and Encyothalia)

Hypnea ramentacea J. Ag. (previously) is to me Merrifieldia ramentacea different from Hypnea by both fruits, and to be included among the Rhodymeniaceae, close to Rhodophyllis hypneoides.

Incidentally fruit specimens of Melanoseris, Sarcocladia, Bindera, Gattya etc. have induced various new views about structural relationships and systematic grouping, however, I cannot discuss them in more detail here.

Some few specimens (of Confervae) are not yet investigated by me.

Now and again, but as soon as I am finished with them, I shall try to edit the new species and observations, on this I can say nothing today.

I would be very pleased to learn that the packet with algae is safely in your hands.¹⁰

With respect signs

J. G. Agardh

Bellotia

Bindera

Carpomitra inermis

Caulerpa curvifolia

Caulerpa Hodkinsonia

Chondriopsis corallorhiza

Chondriopsis foliifera

Chylocladia Ramsayana

Confervae

Cryptonemia Wilsoni

Cystophora

Dasya

Delesseria

Dilophus foliosus

Dilophus tener

Dilophus Wilsoni

Encyothalia

Fauchea nitophylloides.

Gattya

Gracilaria Harveyana

Horea Wilsoni

Hypnea ramentacea

Kallymenia Nitophylloides

Melanoseris

Melanthalia flabellata

Melanthalia polydactylis

Merrifieldia ramentacea

Myriodesma pinnatifidum

Perithalia inermis

Ptilonia subulata

Rhodomela erinacea

Rhodophyllis hypneoides

Rhodymeniaceae

Rytiphlaea compressa

Rytiphlaea Merrifieldii

Sarcocladia

Sargassum leptopodum

Sargassum trichophyllum

Stenogramma leptophyllum

Thamnocarpus glomuliferus

Udotea infundibuliformis

Zanardinia chondrifolia