To Heinrich Heuzenroeder   29 January 1884

29/1/84

 

Es muss für Sie, lieber Herr Heuzenröder, u für Ihre ausgezeichnete Gemahlin eine hohe tägliche Freude sein, dass sich unter Ihren talentvollen Kindern namentlich ein Sohn als so wunderbar begabt erweist; und gewiss wir1 Selbiger Ihnen, wenn seine Gesundheit fast bleibt, hohe Ehren in Ihre Familie bringen. Vor dem 15ten Jahre decorirt zu sein, ist doch etwas ganz Einziges. Wie stolz werden Sie und ganz besonders Ihre edle Gattin auf Ihr Kind sein!

Drücken Sie dem jungen Scholar auch meine Freude aus, und meinen besten Glückwunsch für seine Zukunft, auf einem Lebenspfade so glänzend begonnen.

Von Ihrem lieblichen Töchterlein schreiben Sie ja garnicht. Solche ist gewiss beinahe zu einer jungen Dame herangewachsen, u wird ihnen auch bald neue häusliche Freuden bereiten_.

Die Algen, welche Sie so freundlich sandten, sind recht willkommen, da ich solche im Austausch verwerthen kann, ausser einigen, die ich das Standorts wegen in der grossen Normal-Sammlung des Departements bleibend aufbewahre. Hr Prof. Tate macht grosse u erfolgreiche Anstrengungen für die Vollendung der Recorde über die Systematik der Pflanzen des nun mehr zugänglichen Südaustraliens. Er ist ein prächtiger u achtbarer Mann, der sich nicht mit fremden Federn schmückt, u den ich in seinem Wirken mit wahrer Freude unterstütze.

Sie u die Ihrigen ehrend u Ihnen Allen das Beste wünschend

Ferd. Mueller.

 
 
 

29/1/84

 

It must be a great daily joy for you and for your excellent wife, dear Mr Heuzenröder, that among your talented children in particular a son proves to be so wonderfully gifted and certainly he, if his health remains sound, will bring you high honour in your family. To be decorated before the 15th year is really something quite unique.2 How proud you and most especially your noble wife will be of your child!

Express my pleasure also to the young scholar and my best wishes for his future on a path of life begun so splendidly.

Of your dear little daughter you write not at all. She has surely nearly grown up to a young woman and will also soon give you new domestic pleasure.3

The algae that you so kindly sent are very welcome because I can utilize them in exchange, except for some that I will keep in the large normal collection of the department on account of the locality. Professor Tate is making great and successful efforts for the completion of the records on the systematics of the plants, now more accessible, of South Australia. He is a marvellous and worthy man, who does not claim all the glory for himself and whom I support in his work with real pleasure.

Honouring you and yours and wishing you all the best

Ferd Mueller

1
wird.
2
Heuzenroeder’s son Wilhelm Eberhard (b. 1868) was awarded the Sixth Form prize for diligence and second-class honours on the Classical side at the Speech Day of the school he attended, St Peter’s College, held on 20 December 1883 ( Adelaide observer , 29 December 1883, p. 3). He went on to obtain first-class honours in the University of Adelaide's 1884 Matriculation examination and was ranked equal third on the University's class list (Adelaide observer, 20 December 1884, p. 35).
3
Heuzenroeder’s daughter Helen Louisa was born in 1874. (Another daughter, Julia, born in 1859, had died in 1866.)

Please cite as “FVM-84-01-29b,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 25 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/84-01-29b