To Henry Bolander   8 September 1884

8/9/84

Am 2 Febr. vorigen Jahres, geehrten Herr Landsmann, schrieben Sie mir einen sehr freundlichen Brief, den ich am 13 März 1883 beantwortete. Seitdem hörte ich nicht wieder von Ihnen; u vielleicht haben Sie San Francisco wieder verlassen. Was mich besonders antreibt, Ihnen jetzt zu schreiben, ist der Wunsch, Sie auf das Erscheinen einer neuen u erweiterten Ausgabe meiner "select plants for industrial culture" aufmerksam zu machen, da selbiges Ihnen dort leicht zugänglich sein wird. Es erscheint Ende dieses Jahres im Verlag von Mr G. Davis zu Detroit, Michigan. Ich selbst habe gar keinen geldlichen Vortheil von dieser oder irgend einer anderen Ausgabe dieses Werkes. In demselben werden Sie noch weitere Auskunft finden über die besten Eucalyptus-Arten für Texas, wegen welcher Sie Nachfrage hielten. Samen sind dort bei Colonel Warren in der "Farmer's Office" erlangbar. Können Sie mir gütig irgend welche sichere Auskunft verschaffen, welche Pinus-Arten die meisten Bretter, das beste Bauholz,gute Masten u.s.w. in Mexico liefern? auch welche Quercus-Arten das dauerhafteste Holz liefern, die beste Gerberrinde u.s.w.

Ich möchte solche Notizen gern für die nächste australische Ausgabe der "select plants" verwerthen. Vielleicht ist Mexico gut in der New Orleans Ausstellung vertreten, u auf diese Weise die gewünschte Auskunft im Druck zu erlangen. Vielleicht aber sind Ihnen in Mexico selbst manche Data bekannt geworden, die ich dankbar unter Ihrem geehrten Namen in die neue Ausgabe aufnehmen würde. Sie ehrend u Ihnen alles Gute wünschend

Ferd. von Mueller

8/9/84

On 2 February of last year, respected fellow countryman, you wrote me a very friendly letter¹ that I answered on 13 March 1883.² Since then I have heard nothing more from you and perhaps you have left San Francisco again. What particularly prompts me to write to you now is the desire to draw your attention to the publishing of a new and enlarged edition of my Select plants for industrial culture,³ because it will be easily accessible to you there. It will appear at the end of this year in the publishing house of Mr G. Davis at Detroit, Michigan. I have no monetary benefit at all myself from this or other editions of this work. In it you will find even further information about the best Eucalyptus species for Texas, regarding which you have made enquiries. Seeds are available there from Colonel Warren in the "Farmer's Office".⁴

Could you kindly supply me with any certain information, which Pinus species produce the most planks, the best timber, good masts and so on in Mexico? Also which Quercus species produce the most durable timber, the best tanning bark and so on. I would like to utilize such notes very much for the next Australian edition of the Select plants. Perhaps Mexico is well represented in the New Orleans exhibition and in this way the desired information is to be obtained in print. But perhaps much data are known to you in Mexico itself, which I could gratefully incorporate in the new edition under your respected name

Respectfully and wishing you all good things

Ferd. von Mueller

Eucalyptus

Pinus

Quercus