30/9/84.
Seit mehreren Monaten bin ich brustkrank gewesen, geehrter Herr Möller, u. so kann es sein, dass ich Ihren letzten Brief unbeantwortet liess, zumal da es vor einigen Wochen zweifelhaft war, ob ich mich wieder erholen würde. Ich beantworte also am Besten Ihr heutiges Schreiben gleich.
Recht gern will ich dem zoologischen Museum in Coimbra Beiträge liefern, wie solche Herr Prof Geraldes wünscht, denn ich habe immer die Wissenschaft zu fördern gesucht, so weit ich es konnte, und es nie gethan um bloss Dank dafür zu erndten, obwohl ich auch solchen zu schätzen weiss. Es kann aber einige Monate dauern, ehe ich eine Sendung machen kann; auch ist es nicht gut in der Mitte des Winters Sachen nach London zu senden, gerade im Eisgang. Meine Agenten dort besorgen die Weiterbeförderung nach Lissabon auch, wohin ich schon mancherlei gesandt habe und auch künftig noch manches senden werde.
Jedenfalls werde ich Ihnen auch etwas für Ihr Herbarium senden.
Brauchen Sie etwas Besonderes für Ihren Garten?
Wie schade, dass die portugiesische Ausgabe der select plants nicht erscheinen kann; die erweiterte nordamerikanische ist eben erschienen, u ich bereite auch nun eine neue für Australien vor.
Sie ehrend und Ihnen Alles Gute wünschend
Ferd. von Mueller
Beste Grüsse an Hr Prof Henriques u Hr Prof Geraldes.
30/9/84.
For several months I have been suffering chest complaints,1 respected Mr Möller, and so it can be that I left your last letter2 unanswered, especially since some weeks ago it was doubtful whether I should recover again. Therefore it is best I answer your letter of today immediately.
I shall supply contributions to the zoological museum in Coimbra very willingly, as Professor Geraldes3 desires them, because I have always sought to promote science as far as I could and it was never done merely to harvest thanks for it, although I also know to value such. However, it may take some months before I can make a consignment; also it is not good to send things to London in the middle of winter, just on the breaking up of the ice. My agents there will also look after the forwarding to Lisbon, where I have already sent various things and shall also send even more in the future.
At any rate I shall also send you something for your herbarium.
Do you need anything in particular for your garden?
What a pity that the Portuguese edition of the Select plants cannot be published;4 the enlarged North American one has just been published,5 and I am also now preparing a new one for Australia.
Respectfully and wishing you every good thing.
Ferd. von Mueller.
Best greetings to Professor Henriques and Professor Geraldes.
See also M to A. Möller, 13 June 1884.
Letter not found.
i.e. Giraldes.
M had been trying for some time to arrange a Portuguese translation (see M to A. Möller 12 July 1883), including suggesting that it be done in Brazil if not in Portugal (see M to A. Möller, 13 June 1884). A Portuguese translation by Julio Henriques was eventually published, but not until 1905 (B05.13.01).
B84.13.22.
Please cite as “FVM-84-09-30a,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on