To Georgiana von Hochstetter   3 October 1884

Melbourne

3/10/84

 

Die trauervolle Pflicht liegt mir ob, hochgeehrte Frau Hofräthin, Ihnen und den Ihrigen meine tiefe Condolenz auszusprechen, über das Dahinscheiden Ihres tiefbetrauerten Gemahls, des unvergleichlichen Gelehrten und liebevollen Freundes, dessen Güte und namenlosen Werth auch ich zu erkennen das Glück hatte in directem wissenschaftlichen Verkehr.

Wie innig wünschten auch wir hier in diesem entferntesten Theile der Erde, dass es ihm vergönnt sein werde, einen langen serenen Abend eines vielbewegten u ruhmreichen Lebens in seiner Grössten Schöpfung, dem herrlichen Wiener Staats Museum zu geniessen, und inmitten seiner blühenden Familie die reichen Triumphe seines vielseitigen Wirkens zu feiern!

Für Sie, edle Frau, muss es ein grosser Trost sein in Ihrer tiefen Betrübniss, dass der Name des Herrn von Hochstetter in der Wissenschaft fortleben wird, so lange die jetztige Welt bestehen mag, und dass in beiden Erdhemisphären geographische Monumente für den ausgezeichneten Gelehrten erstanden sind, welche so dauernd sein werden wie die gegenwärtige Schöpfung!

Mit tiefer Ehrerbietung

der Ihre

Ferd. von Mueller.

 
 
 

Melbourne, 3 October 1884.

 

I have the mournful duty, esteemed Lady, to offer you and your family my deepest sympathy at the passing away of your deeply mourned husband,1 the incomparable savant and loving friend, whose kindness and inexpressible worth I, too, had the good fortune to know in the course of direct scientific communication.2

How sincerely we, too, here in this most distant part the world wished that it might be granted to him to enjoy a long and serene evening to his eventful and glorious life in his greatest creation, the magnificent Vienna State Museum,3 and to celebrate in the midst of his flourishing family the great triumphs of his multi-faceted activities!

For you, dear lady, it must be a great consolation in your deep sadness, that the name of Mr von Hochstetter will live on in science for as long as the present world may endure, and that in both hemispheres of the earth geographical monuments have been erected to the excellent savant,4 which will be as enduring as the present creation!

With deepest respect

your

Ferd. von Mueller.

1
Ferdinand von Hochstetter died on 18 July 1884.
2
M corresponded with Ferdinand von Hochstetter from the time the latter stayed in M's home during his sojourn in Melbourne in 1859; see Darragh (2001).
3
Hochstetter was appointed Intendant of the new Kaiserlich-königliches naturhistorischen Hofmuseum in Vienna in 1876, and worked thereafter to bring the museum into being. It did not open until 1889.
4
Hochstetter Hill, WA; Lake Hochstetter, NZ; Hochstetters Forland, Greenland.

Please cite as “FVM-84-10-03,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 27 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/84-10-03