To Eduard von Regel   14 December 1884

14/12/84

Besten Dank für Ihren gütigen Brief, edler Freund, und für all die guten Wünsche, welche Sie für mich hegen. Dass Sie von der Gartenflora als leitende Persönlichkeit zurücktreten, ist ein grosser Verlust für den Gartenbau, obwohl Sie durch den ausgezeichneten Prof Engler ersetzt werden, der eine so ausserordentliche Arbeitskraft entwickelt, wie Sie selbst. Mag er dabei die kernige feste Gesundheit bewahren, an der Sie sich erfreuen, denn nur der kräftigsten Constitution genügt ein stündiger Schlaf. Ich selbst leide mehr u mehr an "Insomnia", die eigentlich bei mir schon constitutionell wurde in den Reise-Jahren meines jüngeren Lebens, während ich mich meistens nur zum Ruhen nicht zum Schlafen niederlegen konnte, theils wegen der Feindseligkeiten der Eingeborenen, theils wegen des Benehmens der Pferde, der gänzlichen Unbequemlichkeit gar nicht zu gedenken, wenn das Bett aus einer Wolldecke und das Kopfkissen aus dem Sattel besteht, meist ohne Beschirmung durch ein Zelt. Seit ich durch die aus Neid u Nepotismus hervorgegangenene Entfernung aus dem Garten gar keine regelmässige Bewegung mehr habe, ist die Schlaflosigkeit so unerträglich geworden, dass ich dabei fast aufgerieben werde.

Ich bin ganz gerührt über Ihre Mittheilung von der Absicht eines grossen Geschenkes; ich erwartete es in keiner Weise, da ich ja schon von dort höchsten Ortes so sehr beschenkt bin, u fühle keine Ansprüche an eine so übergrosse Güte zu haben! Es würde aber ungeziemend sein, wollte ich Höchster Huld nicht dankbar entgegenkommen; dann müsste ich Sie aber als theuren Freund bitten, die Sendung nicht gerade .gleich u nicht auf einem officiellen Wege sondern durch Watson & Scull, Lower Thames Street später zu veranstalten. Dass die Blumen-Bilder der Frau Capitainin Rowan sicher zurückkamen, und dass wir auch durch Ihre Freundlichkeit die Medaillen hier richtig erhielten, habe ich Ihnen bereits mitgetheilt im letzten Briefe.

In der gerade beginnenden Woche habe ich hier in der geographischen Gesellschaft zu präsidiren und nach der Sitzung wird ein mehrtägiger geogr. Congress stattfinden, für welchen Sir Edward Strickland u andere Delegaten aus Sydney bereits angekommen sind. So muss ich mich diesmal in meiner europ. Correspondenz kurz fassen, bitte Sie aber aufs Innigste mich lieb zu behalten, u. sich auch am Lebensabend zu schonen, damit Sie der Wissenschaft u den Ihrigen in Ihrer grossartigen Anstalt recht recht lange erhalten bleiben.

Ganz der Ihre

Ferd. von Mueller

14 December 1884.

My best thanks for your kind letter, noble friend, and for all the good wishes you harbour for me. Your retirement from your leading position in Gartenflorais a great loss for horticulture, even though you are replaced by the excellent Professor Engler, who is displaying such extraordinary drive in his work, much like you. May he retain the same sound good health you enjoy, for only the most robust constitution can cope with only an hour's sleep. I myself suffer more and more from insomnia, which really became chronic already during the travels of my younger years, when I usually could lie down only to rest, not to sleep, partly because of the hostilities of the natives, partly because of the behaviour of the horses, not to mention the total discomfort, when bed consists of a woollen blanket with the saddle as pillow, usually without the shelter of a tent. Since my removal from the Gardens through envy and nepotism I no longer get any regular exercise, and sleeplessness has become so unbearable that it is almost wearing me out.

I am really touched by your news of the intention of a great gift.¹ I did not expect it in any way, because I have already received gifts from there from the highest places and feel I have no claims on such overwhelming benevolence! But it would be improper not to oblige the highest favour. I must ask you, however, as my dear friend, not to have it sent immediately, and not through official channels, but to arrange the consignment through Watson & Scull, Lower Thames Street, at a later date. I have reported already in my last letter, that the flower paintings of the Captain's wife, Mrs Rowan,² have arrived back safely, and also that through your kindness we received the medals here all right.³

In the week just started I have to preside over the Geographical Society here⁴ and, following the meeting, a Geographic Congress is to take place over several days. Sir Edward Strickland and other delegates from Sydney have already arrived for it. As a result I have to keep my European correspondence short this time. But I ask you sincerely to keep me in affectionate remembrance, and to take care of yourself in the evening of your life, so that you will remain preserved for a long time yet in your grand institute, for science and for your family.

Devotedly Yours

Ferd. von Mueller