To Adolpho Möller   18 May 1885

18/5/851

 

Vor einigen Wochen, geehrter Herr Möller, sandte ich Ihnen durch die Agentur des Mr Tate ein Packet getrockneter Pflanzen, welches wohl vor diesem Briefe angekommen sein wird. Die Fracht ganz bis Coimbra war bezahlt.

Ich werde Ihnen demnächst Holzproben senden, auch mancherlei zool. Exemplare und vielleicht Schädel. Solche sind jetzt nach dem Aussterben der Eingebornen in naheren Gegenden schwer zu erhalten, denn die alten Grabstätten sind ausgebeutet.

Affen giebt es in Australien nicht. —

Mehr trockne Pflanzen können nach u nach folgen, wenn überzählige Exemplare hier vertheilt werden. Ist es nicht der Mühe für Sie werth, sich mit Jemand in Rio de Janeiro in Verbindung zu setzen, ob die brasil. Regierung nicht das Erscheinen einer portugiesische Ausgabe meiner "Select plants" nach Ihrer Übersetzung übernehmen würde vielleicht in der Gouvernements Imprimerie von Rio, zum Vertheilen an öffentliche Anstalten in dem ganzen grossen Lande, auch zum Verkauf. Jedenfalls möchte ich aber keine solche Anfrage in Lissabon.

Mit den besten Wünschen für Ihr Wohlergehen

Ferd. von Mueller

 
 
 

18/5/85

 

Some weeks ago, respected Mr Möller, I sent you a parcel of dried plants through the agency of Mr Tate,2 that will probably have arrived before this letter. The freight was paid to Coimbra.

I will soon send you timber samples, also various zoological specimens and perhaps skulls. Such are now hard to get in closer regions after the extinction of the Aborigines, because the old burial grounds are depleted.

There are no monkeys in Australia. —

More dried plants can gradually follow, when surplus specimens here are distributed. Is it not worth the trouble for you to communicate with someone in Rio de Janeiro, whether the Brazilian Government would not undertake the publication of a Portuguese edition of my Select plants from your translation,3 perhaps in the Government Printery of Rio, for distribution to public institutes in the whole large country, also for sale. At any rate, however, I would not like such an inquiry in Lisbon.

With best wishes for your welfare

Ferd. von Mueller

1
18 over 12.
2
See M to A. Möller, 11 February 1885, in this edition as 85-02-11a.
3
A Portuguese translation, attributed however to Julio Henriques rather than to Möller, was eventually published in 1905 (2nd edn 1931, but dated 1929 on the title page); see B05.13.01, B29.13.01.

Please cite as “FVM-85-05-18,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 28 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/85-05-18