To Eduard von Regel   9 August 1885

Privat

9/8/85

Wie soll ich in Worten meinen Dank ausdrücken, edler Freund, über das so hohe Geschenk und die grosse Auszeichnung, deren damit Ihr hehrer grossmüthiger Herrscher mich würdig gefunden hat? Es ist so eine Grosse Ehrenbezeigung, dass mir fast bangt, solcher würdig gefunden zu sein. Ganz ängstlich bin ich, dass vielleicht diese graciöse Gabe officiell anlange in der Colonie; es würde für mich besser sein, wenn das kostbare Kleinod mich privat durch Sie u meinen London Agenten erreicht.

Als Ausländer im Colonial Staatsdienst ist man so vielen Ankämpfungen ausgesetzt, dass mir sogar - ich sage dies im tiefem Vertrauen - Schwierigkeiten durch diese hohe Gunst entstehen könnten, zumal da politische Reibungen jetzt walten. Gott gebe, dass die südasiatischen Fragen friedlich gelöst werden!

Hoffentlich geht es Ihnen u. den Ihrigen wohl. Ich selbst komme über diesen Winter besser hin, als durch den letzten, obwohl mein Bronchial-Leiden keineswegs ganz gehoben ist. Sie ehrend u. dankbar der Ihre

Ferd. von Mueller.

 
 
 

Private

9 August 1885.

How, noble friend, can I express in words my gratitude for so great a gift and such a high distinction, of which your exalted and magnanimous Sovereign has found me worthy?1 It is such a great honour, that I feel almost alarmed to have been found worthy of it. I am quite apprehensive, that this gracious gift might perhaps arrive in the Colony through official channels. It would be better for me, if the precious jewel were to reach me privately through you and my London agent.

As a foreigner in the colonial Government Service one is exposed to so much opposition, that I could even – and I say this in strictest confidence – have difficulties as a result of this great favour, especially with the current political frictions. May God grant, that the South-Asiatic questions will be solved peacefully.2

I hope you and your family are well. I myself am getting through this winter better than through the last one, although my bronchial affliction has not been cured by any means.

With my esteem

gratefully yours

Ferd. von Mueller.

1
The Tsar had bestowed a diamond ring on M; see M to J. Traill, 15 September 1885 and M to E. von Regel, 19 September and 21 September 1885.
2
Tensions had arisen between Britain and Russia over Afghanistan.

Please cite as “FVM-85-08-09,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on 24 April 2024, https://epsilon.ac.uk/view/vonmueller/letters/85-08-09