25/5/86.
N.5 von Ihren Salz-Marschen, lieber Herr Holtze, ist Carapa Moluccensis!!1
Ich freue mich dass Sie die sorgenvolle u mühsame Übersiedlung der Pflanzen in den neuen Gartengrund glücklich durchgeführt[.] Sie verdienen jedes Lob, u werde ich eine kurze Notiz über Ihre Verlegung des Gartens für Dr Goeze's Hamburger Gartenzeitung schreiben, — u. wenn Sie andere gelegentliche Notizen senden wollen, so sollen solche stets an dies ausgezeichnete Blatt oder an Regel's Gartenflora gehen, um unseren Landsleuten daheim eine Idee zu geben über ihr2 ausgezeichnetes Werk; was ja auch zu directem Verkehr zwischen Ihnen u. deutschen Gärten leiten kann, woran Sie doch wohl nicht irgendwie gehindert sind.
Mit bestem Dank für alle Ihre Güte
Ferd. von Mueller.
Besten Gruss an Hr Foelsche[.] Auch Dank für die Keimpflanzen des Cleistocalyx!
25 May 1886.
No. 53 from your salt marshes, dear Mr Holtze, is Carapa moluccensis!!
I'm glad that you successfully accomplished the anxious and troublesome transplanting of the plants into the new grounds for the Garden.4 You deserve every praise, and I shall write a short notice on your translocation of the Garden for Dr Goeze's Hamburger Garten- und Blumenzeitung.5 If you wish to send other occasional notices, they will always go to this excellent paper or to Regel's Gartenflora, to give our compatriots at home an idea of your excellent work. This can also lead to direct communications between you and German gardens, from which after all you are surely not somehow prevented.
With many thanks for all your kindness
Ferd. von Mueller.
Best regards to Mr Foelsche. Thanks also for the seedlings of Cleistocalyx.
Carapa Moluccensis
Cleistocalyx
denke ich, will aber einen genauen Vergleich anstellen [I think, however I will make a careful comparison] deleted after 'Moluccensis!!'.
Ihr.
See M to M. Holtze, 28 December 1885 (in this edition as 85-12-28a).
The Darwin Botanic Garden moved to its present site in June 1886.
No such notice has been found.
Please cite as “FVM-86-05-25,” in Correspondence of Ferdinand von Mueller, edited by R.W. Home, Thomas A. Darragh, A.M. Lucas, Sara Maroske, D.M. Sinkora†, J.H. Voigt† and Monika Wells accessed on